Film indiani doppiati in italiano

I film indiani doppiati in italiano sono pochissimi: su Netflix e Prime Video ne abbiamo trovati sei. I migliori sono Volo Pan Am 73, la storia vera di una hostess durante un dirottamento, e Kill, un film d'azione girato quasi tutto su un treno, tutti e due su Prime Video. Su Netflix il più recente è Blast. Abbiamo controllato l'audio di ogni film a ottobre 2026, e il risultato è chiaro: RRR, Dangal e quasi tutti i grandi film di Bollywood ci sono solo con i sottotitoli.

Prima trovi i sei film con l'audio italiano, divisi per piattaforma, poi i migliori film indiani in italiano con i sottotitoli, per chi non ha problemi a leggere.

Film indiani doppiati in italiano su Netflix

▶ Trailer

1 Blast (2026)

Subash · 2 h 23 min · Azione, Thriller

• Azione
• Arti marziali
• Famiglia

Una famiglia che sembra del tutto normale si scontra con una banda criminale spietata, legata alla corruzione e alla violenza. Quando la banda arriva fino a casa loro, viene fuori che genitori e figli conoscono le arti marziali, e le sanno usare.

È il film indiano più recente con l'audio italiano su Netflix, uscito nel 2026, ed è un film tamil d'azione pura, tra karate e una casa da difendere. Su TMDb ha 7,8, il voto più alto tra i film doppiati di questa lista, ma con pochi voti: prendilo come un buon segnale, non come una garanzia. Dura quasi due ore e mezza, come gran parte del cinema indiano. Se cerchi una serata di botte e non ti interessa altro, è il titolo giusto.

Altri film come Blast →

▶ Trailer

2 Raghu, il piccolo elefante (2022)

Kartiki Gonsalves · 41 min · Documentario · titolo originale: தி எலிபெண்ட் விசுபெரர்சு

• Documentario
• Animali
• Per tutta la famiglia

Nel sud dell'India, Bomman e Bellie, una coppia che lavora con gli elefanti, si prendono cura di Raghu, un elefantino rimasto orfano. Il documentario li segue mentre lo crescono come un figlio, e mostra il legame che nasce tra loro tre.

Dura appena 41 minuti e ha vinto l'Oscar come miglior cortometraggio documentario. Non è un film nel senso classico, ma è il titolo indiano più facile da vedere in famiglia: ha l'audio italiano, è più corto di un cartone animato e non ha niente che possa turbare i bambini. È anche un modo diverso di vedere l'India, lontano dalle città e da Bollywood, tra foreste e villaggi.

Altri film come Raghu, il piccolo elefante →

▶ Trailer

3 Jagame Thandhiram (2021)

Karthik Subbaraj · 2 h 38 min · Crime, Dramma · titolo originale: ஜகமே தந்திரம்

• Gangster
• Londra
• Azione

Un gangster brillante e spensierato (Dhanush) viene reclutato da un boss del crimine di Londra (James Cosmo) per eliminare un rivale. Accetta per i soldi, ma una volta in Inghilterra il lavoro lo mette davanti a un dilemma morale che non si aspettava.

È un gangster movie tamil diretto da Karthik Subbaraj, con Dhanush, uno dei divi del cinema tamil, e un cattivo inglese. Il voto su TMDb è basso, 5,5, e dura più di due ore e mezza: è il film più debole della lista, e lo diciamo subito. Ma è uno dei pochissimi film indiani doppiati su Netflix, e se il genere ti incuriosisce ti fa vedere com'è il cinema d'azione del sud dell'India, molto diverso da quello di Bollywood.

Altri film come Jagame Thandhiram →

Film indiani doppiati in italiano su Prime Video

Il più consigliato

▶ Trailer

4 Volo Pan Am 73 (2016)

Ram Madhvani · 2 h 2 min · Dramma, Thriller · titolo originale: नीरजा

• Storia vera
• Dirottamento
• Thriller

Neerja Bhanot (Sonam Kapoor) è una hostess di 22 anni. Nel 1986 è in servizio sul volo Pan Am 73 quando, durante lo scalo a Karachi, l'aereo viene dirottato da un gruppo di terroristi. Con 359 passeggeri a bordo e i piloti fuggiti dalla cabina, tocca a lei tenere tutti in vita.

È la vera storia di Neerja Bhanot, raccontata con la tensione di un thriller: quasi tutto avviene dentro l'aereo, in poche ore. Shabana Azmi, una delle grandi attrici indiane, è sua madre, e le scene a casa danno al film il suo peso. Dura poco più di due ore, poco per il cinema indiano, e non ha numeri musicali. Se non conosci la storia vera, non cercarla prima di vederlo.

Altri film come Volo Pan Am 73 →

▶ Trailer

5 Tra la terra e il cielo (2015)

Neeraj Ghaywan · 1 h 43 min · Dramma · titolo originale: मसान

• Dramma
• Varanasi
• Storie che si incrociano

A Varanasi, la città sacra sul Gange dove si cremano i morti, due storie corrono parallele. Deepak, un ragazzo di casta bassa che lavora ai roghi funebri, si innamora di una ragazza di casta più alta. Devi, una studentessa, prova a rifarsi una vita dopo uno scandalo che ha travolto lei e suo padre.

È il film più d'autore della lista, premiato a Cannes nella sezione Un Certain Regard, ed è l'opposto della Bollywood fatta di balli e colori: solo vite piccole schiacciate dalle caste e dalle tradizioni. Vicky Kaushal, oggi una star in India, qui è al suo primo ruolo da protagonista. Dura un'ora e quaranta, va visto con calma, e alla fine ti resta addosso.

Altri film come Tra la terra e il cielo →

▶ Trailer

6 Kill (2024)

Nikhil Nagesh Bhat · 1 h 45 min · Azione, Crime, Thriller · titolo originale: KILL

• Azione
• Treno
• Violento

Un commando dell'esercito (Lakshya Lalwani) scopre che la ragazza che ama sta per essere data in sposa a un altro contro la sua volontà. Sale sul suo stesso treno per Nuova Delhi per fermare il matrimonio, ma durante la notte una banda di quaranta rapinatori armati di coltelli prende d'assalto le carrozze.

È il film d'azione indiano più violento che trovi con l'audio italiano: quasi tutto avviene nei corridoi stretti del treno, a coltellate e a mani nude, e la seconda metà non fa sconti a nessuno. Niente numeri musicali, dura un'ora e tre quarti. Non è per chi si impressiona facilmente. Su Prime Video non è in abbonamento: si noleggia o si compra, sempre con l'audio italiano.

Altri film come Kill →

I migliori film indiani con i sottotitoli in italiano

Questi non sono doppiati, ma su Netflix hanno i sottotitoli in italiano. Sono i film indiani da cui partire se il doppiaggio non è indispensabile.

Il più famoso

▶ Trailer

7 RRR (2022)

ఎస్.ఎస్. రాజమౌళి · 3 h 6 min · Azione, Storia, Dramma · titolo originale: రౌద్రం రణం రుధిరం

• Sottotitoli
• Azione
• Amicizia

India, anni Venti, sotto il dominio britannico. Bheem (Jr. NTR) arriva a Delhi per riprendersi una bambina della sua tribù, portata via da un governatore inglese. Raju (Ram Charan) è un poliziotto indiano al servizio degli inglesi. Diventano amici senza sapere di stare da parti opposte.

È il film indiano più famoso degli ultimi anni anche fuori dall'India, e la sua canzone Naatu Naatu ha vinto l'Oscar. È esagerato in tutto: un salvataggio con una moto e un cavallo, animali feroci scatenati in mezzo a una festa, due eroi che si comportano da supereroi. Su Netflix Italia non c'è l'audio italiano e nemmeno quello originale in telugu: c'è la versione in hindi, con i sottotitoli in italiano. Dura più di tre ore.

Altri film come RRR →

▶ Trailer

8 Dangal (2016)

Nitesh Tiwari · 2 h 41 min · Dramma, Famiglia, Commedia · titolo originale: दंगल

• Sottotitoli
• Sport
• Storia vera

Mahavir Singh Phogat (Aamir Khan), ex campione di lotta, ha sempre sognato un figlio maschio che vincesse l'oro per l'India. Gli nascono quattro figlie. Un giorno scopre che due di loro, Geeta e Babita, hanno picchiato due ragazzi del villaggio, e decide di allenarle lui, contro il parere di tutti.

È la storia vera delle sorelle Phogat ed è uno dei film indiani di maggior successo di sempre. Funziona come i grandi film sportivi americani, con gli allenamenti all'alba e una finale da seguire col fiato sospeso, ma parla anche di un padre durissimo e di ragazze che nessuno voleva vedere sul ring. Aamir Khan è ingrassato e poi dimagrito per il ruolo. Su Netflix è in hindi con i sottotitoli in italiano.

Altri film come Dangal →

▶ Trailer

9 Gangubai Kathiawadi - La regina di Mumbai (2022)

संजय लीला भंसाली · 2 h 32 min · Crime, Dramma · titolo originale: गंगूबाई काठियावाड़ी

• Sottotitoli
• Crime
• Storia vera

Ganga è una ragazza del Gujarat che sogna di fare l'attrice a Bombay. Il fidanzato la vende a un bordello di Kamathipura, il quartiere a luci rosse della città. Da lì, anno dopo anno, diventa Gangubai, la donna più potente del quartiere e la voce di tutte le donne che ci lavorano.

È ispirato a una figura reale e lo ha diretto Sanjay Leela Bhansali, il regista dei grandi melodrammi indiani in costume: scenografie enormi, colori pieni, inquadrature da quadro. Alia Bhatt regge il film sulle sue spalle dall'inizio alla fine. Ha qualche canzone, ma è un crime più che un musical. Su Netflix è in hindi con i sottotitoli in italiano.

Altri film come Gangubai Kathiawadi - La regina di Mumbai →

▶ Trailer

10 Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Zoya Akhtar · 2 h 34 min · Dramma, Commedia, Romance · titolo originale: ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा

• Sottotitoli
• Amicizia
• Road movie

Tre amici d'infanzia (Hrithik Roshan, Abhay Deol e Farhan Akhtar) partono per la Spagna per l'addio al celibato di uno di loro. Hanno un patto: ognuno sceglie uno sport estremo che gli altri due devono fare con lui. Immersioni, paracadutismo, la corsa dei tori di Pamplona.

È il film indiano giusto per chi ha paura dei film indiani: niente melodramma, poche canzoni, tre amici che finalmente si dicono quello che non si erano mai detti. Lo ha diretto Zoya Akhtar ed è diventato un cult in India proprio per questo tono leggero. C'è anche la Tomatina di Buñol, la battaglia di pomodori. Su Netflix è in hindi con i sottotitoli in italiano.

Altri film come Zindagi Na Milegi Dobara →

▶ Trailer

11 Il fulmine Murali (2021)

Basil Joseph · 2 h 39 min · Azione, Commedia, Fantasy · titolo originale: മിന്നൽ മുരളി

• Sottotitoli
• Supereroi
• Commedia

In un villaggio del Kerala, Jaison (Tovino Thomas), un sarto squattrinato, viene colpito da un fulmine la notte di Natale e si risveglia con dei superpoteri. Lo stesso fulmine ha colpito anche un altro uomo del paese, che li userà in tutt'altro modo.

È un film di supereroi fatto in casa, in malayalam, e funziona proprio per questo: niente città da salvare, solo un paesino dove tutti si conoscono e un eroe che non sa bene cosa farsene dei suoi poteri. Il cattivo, interpretato da Guru Somasundaram, è la parte migliore. È uscito direttamente su Netflix, con i sottotitoli in italiano ma senza l'audio.

Altri film come Il fulmine Murali →

Perché ci sono così pochi film indiani in italiano

Su più di 80 film indiani che abbiamo controllato su Netflix e Prime Video, solo questi sei hanno l'audio italiano. Netflix doppia spesso i film indiani in inglese, in spagnolo e nelle altre lingue dell'India, quasi mai in italiano. Niente audio italiano, per esempio, per Il coraggioso prenderà la sposa, che su Netflix non ha nemmeno i sottotitoli in italiano, per Laapataa Ladies e per Pathaan su Prime Video.

Alcuni dei film indiani più amati, come 3 Idiots, Lunchbox e Il mio nome è Khan, oggi non sono né su Netflix né su Prime Video in Italia. Abbiamo fatto lo stesso controllo per i film coreani doppiati in italiano e per i film turchi doppiati in italiano, dove la scelta è molto più ampia.