Film turchi doppiati in italiano

I film turchi doppiati in italiano da cui partire sono Paper Lives, un dramma ambientato nei quartieri poveri di Istanbul, e Tattiche d'amore, la commedia romantica con Demet Özdemir, tutti e due su Netflix. Su Prime Video c'è Due mondi, un desiderio con Hande Erçel. Abbiamo controllato l'audio di ogni film sulla sua piattaforma a ottobre 2026, perché non è scontato: il film turco più famoso del catalogo Netflix, Miracle in Cell No. 7, c'è solo con i sottotitoli.

I 13 film sono divisi per piattaforma, prima Netflix e poi Prime Video, e in ogni gruppo vanno dal più consigliato in giù. In fondo trovi i film turchi in italiano solo con i sottotitoli.

Film turchi doppiati in italiano su Netflix

Il più commovente

▶ Trailer

1 Paper Lives (2021)

Can Ulkay · 1 h 36 min · Dramma · titolo originale: Kağıttan Hayatlar

• Dramma
• Istanbul
• Lacrime

Mehmet (Çağatay Ulusoy) gestisce un deposito di carta da riciclare in un quartiere povero di Istanbul e, anche se è malato, si prende cura dei ragazzi di strada che lavorano con lui. Una sera trova un bambino di otto anni nascosto in un sacco dei rifiuti e decide di aiutarlo a ritrovare la madre.

È il film turco con il voto più alto tra quelli doppiati su Netflix, e lo merita: un melodramma senza freni, girato tra cumuli di carta e vicoli, che punta dritto al cuore. Il finale cambia il senso di quello che hai visto, quindi guardalo senza leggere niente prima. Tieni i fazzoletti vicini.

Altri film come Paper Lives →

▶ Trailer

2 Tattiche d'amore (2022)

Emre Kabakuşak · 1 h 38 min · Romance, Commedia · titolo originale: Aşk Taktikleri

• Commedia romantica
• Scommessa

Aslı, stilista e blogger di moda, e Kerem, pubblicitario, sono d'accordo su una cosa sola: l'amore non esiste. Per dimostrarlo fanno una scommessa, e ognuno dei due deve far innamorare l'altro con tattiche studiate a tavolino.

Tra le commedie romantiche turche doppiate su Netflix è quella con più voti su TMDb, e la protagonista è Demet Özdemir, il volto della serie Daydreamer - Le ali del sogno: se arrivi dalle serie turche, è il passaggio più naturale. La scommessa va dove ti aspetti, ma il film non finge il contrario e fila via leggero. Se ti piace, c'è il seguito, Tattiche d'amore 2, anche quello con l'audio italiano.

Altri film come Tattiche d'amore →

▶ Trailer

3 Metruk Adam - Un uomo solo (2025)

Çağrı Vila Lostuvalı · 1 h 31 min · Dramma · titolo originale: Metruk Adam

• Dramma
• Famiglia

Un uomo esce di prigione dopo aver scontato la pena per un crimine commesso dal fratello. Torna in famiglia con cautela, quasi da estraneo, e a ridargli speranza è il legame che nasce con la nipote, una bambina che gli cambia la vita.

È uno dei film turchi più recenti doppiati su Netflix e, con 7,3 su TMDb, il secondo per voto della lista dopo Paper Lives. Il tono è calmo, quasi sottovoce, e la storia sta tutta nel rapporto tra lo zio e la bambina. Dura appena un'ora e mezza. Se hai amato Miracle in Cell No. 7 ma ti è pesato seguirlo con i sottotitoli, è il titolo da provare.

Altri film come Metruk Adam - Un uomo solo →

▶ Trailer

4 In buone mani (2022)

Ketche · 1 h 44 min · Dramma, Commedia, Romance · titolo originale: Sen Yaşamaya Bak

• Dramma
• Commedia romantica
• Lacrime

Una madre single scopre di avere una malattia terminale e ha un solo pensiero: il futuro di suo figlio, un bambino di sei anni dal carattere testardo. Proprio in quel momento incontra un uomo affascinante, scapolo e senza legami.

È un dramma che alterna commedia e storia d'amore, risate e lacrime, come fanno molte serie turche. Lo ha diretto Ketche, lo stesso di Due mondi, un desiderio che trovi più in basso su Prime Video. Nel 2024 è arrivato il seguito, In buone mani 2, doppiato anche lui. Guardali in ordine e non leggere la trama del secondo prima di aver visto il primo: rivela come finisce.

Altri film come In buone mani →

▶ Trailer

5 Ultima chiamata per Istanbul (2023)

Gönenç Uyanık · 1 h 31 min · Romance, Dramma · titolo originale: İstanbul İçin Son Çağrı

• Romantico
• Una notte sola
• Coppia di star

Due sconosciuti, tutti e due sposati, si incontrano per caso in aeroporto. Da lì comincia una notte in giro per New York, tra desiderio, tentazione e la paura di quello che potrebbe succedere.

Il motivo per vederlo sono i protagonisti, Beren Saat e Kıvanç Tatlıtuğ, due dei volti più famosi della tv turca, insieme in un film quasi tutto a due. Si svolge in una sola notte e dura 91 minuti, quindi non c'è tempo per perdersi in sottotrame. Il voto su TMDb è nella media, 6,3: è un film da vedere per loro due più che per la storia.

Altri film come Ultima chiamata per Istanbul →

▶ Trailer

6 Dieci giorni tra il bene e il male (2023)

Uluç Bayraktar · 2 h 4 min · Crime, Dramma · titolo originale: İyi Adamın 10 Günü

• Thriller
• Saga

Un avvocato diventato investigatore privato accetta un caso di persona scomparsa. Da lì parte un'indagine che non aveva previsto e che, in dieci giorni, gli cambia la vita.

È il thriller della lista e il primo di una trilogia, tutta su Netflix e tutta con l'audio italiano: dopo vengono Altri dieci giorni tra il bene e il male e Gli ultimi dieci giorni tra il bene e il male. Il protagonista è Nejat İşler. Se cerchi un film turco che non sia una storia d'amore, parti da qui, ma tieni conto che dura più di due ore e che per chiudere la storia servono tutti e tre.

Altri film come Dieci giorni tra il bene e il male →

▶ Trailer

7 Lezioni private (2022)

Kıvanç Baruönü · 1 h 29 min · Commedia, Romance · titolo originale: Özel Ders

• Commedia romantica
• Scuola

Azra si finge un'insegnante di ripetizioni, ma quello che insegna davvero ai suoi studenti è come ottenere ciò che vogliono, nella vita e in amore. Il piano funziona, finché qualcosa non comincia ad andare storto.

È una delle più corte della lista, meno di un'ora e mezza, e una delle più leggere: una commedia romantica costruita su una finzione, con Bensu Soral protagonista. Ha una media di 6,7 su TMDb, buona per il genere, e tutto regge su una protagonista che mente a fin di bene e prima o poi dovrà fare i conti con le sue bugie.

Altri film come Lezioni private →

▶ Trailer

8 Voglio crederci (2023)

Murat Saraçoğlu, Evren Karabıyık Günaydın · 1 h 44 min · Romance, Commedia · titolo originale: Sen İnandır

• Commedia romantica
• Da nemici a innamorati

Due nonne impiccione organizzano un incontro tra i loro nipoti, ormai adulti, che da bambini avevano una cotta l'uno per l'altra. Il piano riaccende la vecchia fiamma, ma anche i vecchi rancori.

È la classica commedia da nemici a innamorati, con il tocco in più delle due nonne che tirano i fili da dietro le quinte. La protagonista è Ayça Ayşin Turan, che ritrovi anche in Amore a 39 gradi su Prime Video. La formula è quella che conosci, senza sorprese. Proprio per questo funziona bene per una serata in famiglia, anche con i nonni.

Altri film come Voglio crederci →

▶ Trailer

9 Art of Love (2024)

Recai Karagöz · 1 h 39 min · Romance, Azione, Dramma · titolo originale: Romantik Hırsız

• Romantico
• Colpo
• Azione

Un'agente dell'Interpol dà la caccia da tempo a un ladro d'arte, finché non scopre che è il suo ex fidanzato. Decide allora di tendergli una trappola per prenderlo con le mani nel sacco.

Mescola storia d'amore, furti e inseguimenti, come un film di colpi all'americana girato in Turchia. L'ha diretto Recai Karagöz, lo stesso di Tattiche d'amore 2, e i protagonisti sono Birkan Sokullu ed Esra Bilgiç. Il voto su TMDb è 6,4: è un film d'evasione, e se cerchi realismo guarda altrove. Se invece ti va qualcosa di diverso dalle solite commedie romantiche, è l'unico film della lista con furti e inseguimenti.

Altri film come Art of Love →

Film turchi doppiati in italiano su Prime Video

▶ Trailer

10 Due mondi, un desiderio (2025)

Ketche · 1 h 58 min · Romance, Dramma · titolo originale: İki Dünya Bir Dilek

• Romantico
• Destino
• Hande Erçel

Bilge e Can si erano incontrati da bambini in un ospedale pediatrico. Ventuno anni dopo, all'improvviso, cominciano a sentire l'uno la voce dell'altro nella testa. Sembra un miracolo, ma dietro c'è un segreto che li riporta a quel primo incontro.

È il film di Hande Erçel con l'audio italiano: su Netflix lei c'è anche in Chasing the Wind, che però ha solo i sottotitoli. Chi l'ha conosciuta nella serie Love Is in the Air la ritrova in una storia d'amore romantica fino in fondo, con un tocco di fantastico. È uscito nel 2025 e, con 7,2 su TMDb, è il più votato tra i film turchi su Prime Video di questa lista. Lo ha diretto Ketche, quello di In buone mani.

Altri film come Due mondi, un desiderio →

▶ Trailer

11 Blue Cave (2024)

Altan Dönmez · 1 h 28 min · Dramma, Romance · titolo originale: Mavi Mağara

• Romantico
• Dramma
• Ricordi

Cem, ufficiale di marina, sta per perdere Alara, l'amore della sua vita. Per sentirla vicina parte per la Grotta Azzurra, il sito archeologico che lei amava più di ogni altro posto, e strada facendo rivive la loro storia: la passione, le liti, il dolore.

Il protagonista è Kerem Bürsin, l'altro volto di Love Is in the Air, e il film è un melodramma raccontato attraverso i ricordi, che passa di continuo dal presente al passato della coppia. Ha 7,0 su TMDb ed è il più corto della lista, meno di un'ora e mezza. Non è una commedia: guardalo quando hai voglia di una storia d'amore triste.

Altri film come Blue Cave →

▶ Trailer

12 Amore a 39 gradi (2024)

Tunç Sahin · 1 h 55 min · Romance, Dramma, Commedia · titolo originale: 39 Derecede Aşk

• Commedia romantica
• Una giornata sola

Fatih e Kumru, due avvocati di città diverse, devono lavorare insieme a un caso di tradimento. Hanno otto ore per raccogliere le prove correndo per Smirne, e in quelle otto ore cambiano i loro piani e forse le loro vite.

È una commedia romantica a orologio, tutta in una giornata, con due sconosciuti costretti a fare squadra. C'è Ayça Ayşin Turan, la stessa di Voglio crederci, insieme a Furkan Andıç. Ha 7,0 su TMDb ed è uscito nel 2024. Smirne fa da sfondo per tutto il film, e chi non conosce la Turchia oltre Istanbul ha l'occasione di vedere un'altra città.

Altri film come Amore a 39 gradi →

▶ Trailer

13 La casa dell'estate (2026)

Erdem Tepegöz · 1 h 45 min · Romance, Famiglia, Dramma · titolo originale: Yaz Evi

• Viaggio nel tempo
• Anni Novanta
• Madre e figlia

Selin ha 21 anni e, in una casa delle vacanze, si ritrova nell'estate del 1996, quando sua madre aveva la sua età. Ci diventa amica e, mentre la aiuta a scegliere tra due ragazzi, uno dei quali sarà suo padre, scopre i sogni a cui sua madre ha rinunciato.

È il più recente della lista, uscito nel 2026, e ha l'idea di Ritorno al futuro vista dal lato dei sentimenti: niente DeLorean, ma una figlia che conosce la madre da ragazza. La nostalgia per gli anni Novanta fa il resto. I voti su TMDb sono ancora pochi, quindi è una scommessa, ma è il film da guardare con tua madre.

Altri film come La casa dell'estate →

Film turchi solo con i sottotitoli

Alcuni dei film turchi più famosi di Netflix ci sono solo in turco, con i sottotitoli in italiano. Il caso più noto è Miracle in Cell No. 7, il remake turco di un film coreano su un padre con disabilità intellettiva finito in carcere. Niente doppiaggio nemmeno per Il violino di mio padre, Chasing the Wind con Hande Erçel, Love Me Instead e Do Not Disturb di Cem Yılmaz.

Se i sottotitoli non ti spaventano, i primi due valgono la serata: Miracle in Cell No. 7 e Il violino di mio padre sono tra i film turchi con il voto più alto su TMDb. Per i film coreani abbiamo fatto lo stesso controllo nella lista dei film coreani doppiati in italiano.