Translating Ulysses (2023)

Istanbul Trilogy: Meze

In order to cope with a big disappointment on her wedding day, a woman gathers at the table with her loved ones to share delicious mezes.

Lethal Weapon 2

In the opening chase, Martin Riggs and Roger Murtaugh stumble across a trunk full of Krugerrands. They follow the trail to a South African diplomat who's using his immunity to conceal a smuggling operation. When he plants a bomb under Murtaugh's toilet, the action explodes!

The Ides of March

Dirty tricks stand to soil an ambitious young press spokesman's idealism in a cutthroat presidential campaign where 'victory' is relative.

Mad Max Beyond Thunderdome

Mad Max becomes a pawn in a decadent oasis of a technological society, and when exiled, becomes the deliverer of a colony of children.

Persona

A young nurse, Alma, is put in charge of Elisabeth Vogler: an actress who is seemingly healthy in all respects, but will not talk. As they spend time together, Alma speaks to Elisabeth constantly, never receiving any answer.

Doctor Who: The Doctor, the Widow and the Wardrobe

It's Christmas Eve, 1938, when Madge Arwell comes to the aid of an injured Spaceman Angel as she cycles home. He promises to repay her kindness - all she has to do is make a wish.

Doctor Who: Voyage of the Damned

When disaster hits the Titanic, the Doctor uncovers a threat to the whole human race. Battling alongside aliens, saboteurs, robot Angels and a new friend called Astrid, can he stop the Christmas inferno?

If You Are the One

Qin Fen, a funny, honest, single inventor, met a girl called Smiley, who was in agony of her boyfriend's betrayal. They traveled to Hokkaido, tried to help Smiley cure her pain in heart, and both of them gradually found their true love and life redemption during the journey.

Kill Bill: Vol. 2

The Bride unwaveringly continues on her roaring rampage of revenge against the band of assassins who had tried to kill her and her unborn child. She visits each of her former associates one-by-one, checking off the victims on her Death List Five until there's nothing left to do … but kill Bill.

Doctor Who: The Runaway Bride

A young bride in the midst of her wedding finds herself mysteriously transported to the TARDIS. The Doctor must discover what her connection is with the Empress of the Racnoss's plan to destroy the world.

Titanic

Unhappily married, Julia Sturges decides to go to America with her two children on the Titanic. Her husband, Richard also arranges passage on the luxury liner so as to have custody of their two children. All this fades to insignificance once the ship hits an iceberg.

All of Us Strangers

One night in his near-empty tower block in contemporary London, Adam has a chance encounter with a mysterious neighbor Harry, which punctures the rhythm of his everyday life.

WALL·E

What if mankind had to leave Earth and somebody forgot to turn the last robot off? After hundreds of years doing what he was built for, WALL•E discovers a new purpose in life when he meets a sleek search robot named EVE. EVE comes to realize that WALL•E has inadvertently stumbled upon the key to the planet's future, and races back to space to report to the humans. Meanwhile, WALL•E chases EVE across the galaxy and sets into motion one of the most imaginative adventures ever brought to the big screen.

Andrei Rublev

An expansive Russian drama, this film focuses on the life of revered religious icon painter Andrei Rublev. Drifting from place to place in a tumultuous era, the peace-seeking monk eventually gains a reputation for his art. But after Rublev witnesses a brutal battle and unintentionally becomes involved, he takes a vow of silence and spends time away from his work. As he begins to ease his troubled soul, he takes steps towards becoming a painter once again.

The Mission

When a Spanish Jesuit goes into the South American wilderness to build a mission in the hope of converting the Indians of the region, a slave hunter is converted and joins his mission. When Spain sells the colony to Portugal, they are forced to defend all they have built against the Portuguese aggressors.

The Terminator

In the post-apocalyptic future, reigning tyrannical supercomputers teleport a cyborg assassin known as the "Terminator" back to 1984 to kill Sarah Connor, whose unborn son is destined to lead insurgents against 21st century mechanical hegemony. Meanwhile, the human-resistance movement dispatches a lone warrior to safeguard Sarah. Can he stop the virtually indestructible killing machine?

Alice

Alice Tate, mother of two, with a marriage of 16 years, finds herself falling for a handsome sax player, Joe. Stricken with a backache, she consults herbalist Dr. Yang, who realizes that her problems are not related to her back, but in her mind and heart. Dr. Yang's magical herbs give Alice wondrous powers, taking her out of her well-established rut.

Police Academy 6: City Under Siege

Our favourite police men are called together to deal with a gang who rob banks and jewelers. Using their various talents as well as their extraordinary luck, the crooks stand no chance against our men and women in blue.

Doctor Who: Last Christmas

The Doctor and Clara face their Last Christmas. Trapped on an Arctic base, under attack from terrifying creatures, who are you going to call? Santa Claus!

Oscar

Angelo "Snaps" Provolone made his dying father a promise on his deathbed: he would leave the world of crime and become an honest businessman. Despite having no experience in making money in a legal fashion, Snaps sets about to keep his promise.

The Silence of the Lambs

Clarice Starling is a top student at the FBI's training academy. Jack Crawford wants Clarice to interview Dr. Hannibal Lecter, a brilliant psychiatrist who is also a violent psychopath, serving life behind bars for various acts of murder and cannibalism. Crawford believes that Lecter may have insight into a case and that Starling, as an attractive young woman, may be just the bait to draw him out.

John

A day in the life of John Lennon, alive and well in modern-day New York City. The former Beatle squabbles with a security guard, commiserates with his best friend over lunch, and upsets a bully.

Blade: Trinity

For years, Blade has fought against the vampires in the cover of the night. But now, after falling into the crosshairs of the FBI, he is forced out into the daylight, where he is driven to join forces with a clan of human vampire hunters he never knew existed—The Nightstalkers. Together with Abigail and Hannibal, two deftly trained Nightstalkers, Blade follows a trail of blood to the ancient creature that is also hunting him—the original vampire, Dracula.

Ecce Bombo

Michele, Goffredo, Mirko and Vito are four friends who have participated in the battles of the student in Sixties. Now in the Seventies, the four friends don't know what to do, though young and with so many possibilities to find a job in life. Intellectuals marginalized and misunderstood, the four friends find themselves when they can in a restaurant to discuss their outlandish theories. A girl named Olga disrupts their life, but Michele is her favorite, although he does not know what to do with the girl.

The Breakfast Club

Five high school students from different walks of life endure a Saturday detention under a power-hungry principal. The disparate group includes rebel John, princess Claire, outcast Allison, brainy Brian and Andrew, the jock. Each has a chance to tell his or her story, making the others see them a little differently -- and when the day ends, they question whether school will ever be the same.

All About Eve

From the moment she glimpses her idol at the stage door, Eve Harrington is determined to take the reins of power away from the great actress Margo Channing. Eve maneuvers her way into Margo's Broadway role, becomes a sensation and even causes turmoil in the lives of Margo's director boyfriend, her playwright and his wife. Only the cynical drama critic sees through Eve, admiring her audacity and perfect pattern of deceit.

Bill Burr Presents: Friends Who Kill

In a night of killer comedy, Bill Burr hosts a showcase of his most raucous stand-up comic pals as they riff on everything from COVID to Michael Jackson.

Mallrats

Both dumped by their girlfriends, two best friends seek refuge in the local mall. Eventually, they decide to try and win back their significant others and take care of their respective nemeses.

Doctor Who: The Waters of Mars

In a Mars base, the inhabitants are being infected by a mysterious water creature which takes over its victims. The Doctor is thrust into the middle of this catastrophe, knowing a larger one is waiting around the corner.

Snatch

Unscrupulous boxing promoters, violent bookmakers, a Russian gangster, incompetent amateur robbers and supposedly Jewish jewelers fight to track down a priceless stolen diamond.

The Good Shepherd

Edward Wilson, the only witness to his father's suicide and member of the Skull and Bones Society while a student at Yale, is a morally upright young man who values honor and discretion, qualities that help him to be recruited for a career in the newly founded OSS. His dedication to his work does not come without a price though, leading him to sacrifice his ideals and eventually his family.

The Lower Depths

Residents of a rundown boardinghouse in 19th-century Japan, including a mysterious old man and an aging actor, get drawn into a love triangle that turns violent. When amoral thief Sutekichi breaks off his affair with landlady Osugi to romance her younger sister, Okayo, Osugi extracts her revenge by revealing her infidelity to her jealous husband.

Wendy and Lucy

A near-penniless drifter's journey to Alaska in search of work is interrupted when she loses her dog while attempting to shoplift food for it.

Caracas

A well-known Neapolitan writer returns to his hometown after a long absence and encounters an old friend known as Caracas. Caracas, once a neo-fascist skinhead, is now converting to Islam.

Reservoir Dogs

A botched robbery indicates a police informant, and the pressure mounts in the aftermath at a warehouse. Crime begets violence as the survivors -- veteran Mr. White, newcomer Mr. Orange, psychopathic parolee Mr. Blonde, bickering weasel Mr. Pink and Nice Guy Eddie -- unravel.

Star Trek: Insurrection

When an alien race and factions within Starfleet attempt to take over a planet that has "regenerative" properties, it falls upon Captain Picard and the crew of the Enterprise to defend the planet's people as well as the very ideals upon which the Federation itself was founded.

Ronin

A briefcase with undisclosed contents – sought by Irish terrorists and the Russian mob – makes its way into criminals' hands. An Irish liaison assembles a squad of mercenaries, or 'ronin', and gives them the thorny task of recovering the case.

Requiem for a Dream

The drug-induced utopias of four Coney Island residents are shattered when their addictions run deep.

Bachelor Party

On the eve of his wedding to his longtime girlfriend, unassuming nice guy Rick is dragged out for a night of debauchery by his friends.

Binxet - Under the border

“Binxet – Under the border” is a journey between life and death, dignity and pain, struggle and freedom. It takes place along the 911 km of the turkish-Syrian border. On the one hand the ISIS, in the other Erdogan’s Turkey. In the middle the borders and one hope. This hope is called Rojava, only one point on the chart of a troubled region, a region of resistance and an example of grassroots democracy that speaks about gender equality, self-determination of peoples and peaceful coexistence.

The Last Season: Shawaks

"The Last Season: Shawaks" revolves around an extended Shawak family whose life is marked by seasonal migration.

Black Box Syria: The Dirty War

A look back over nine years of the Syrian Civil War, an inextricable conflict, like a black box, due to the competing interests of the many factions in presence and those of the foreign powers.

Lonely Trees

Darên bitenê is a fascinating documentary exploring the “dengbej” musical heritage of the singers, poets and storytellers from Northern Syria’s region. Featuring a stunning scenery of poetic landscapes, the film is interlaced with stories of Kurdish and Assyrian songs that narrate the long history of love and suffering of this semi-autonomous region.

This Rain Will Never Stop

This Rain Will Never Stop takes the audience on a powerful, visually arresting journey through humanity’s endless cycle of war and peace. The film follows 20-year-old Andriy Suleyman as he tries to secure a sustainable future while navigating the human toll of armed conflict. From the Syrian civil war to strife in Ukraine, Andriy’s existence is framed by the seemingly eternal flow of life and death.

Chuck Norris vs Communism

In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.

Jiyana Rewsenbireki Kurd: Casimê Celîl

Casimê Celîl was born into a Yezidi Kurdish family in 1908, in a village called Kızılkule, located in Digor, Kars. The village and family life, which he longed to remember throughout his life, ends with the massacre they endured in 1918. During his long road to Erivan, Armenia, he lost all his family members. Left all alone, Casim was placed into an orphanage and was forced to change his name. To remember who he was and where he came from, every morning he repeated the mantra “Navê min Casim e, Ez kurê Celîlim, Ez ji gundê Qizilquleyê Dîgorê me, Ez Kurdim, Kurdê Êzîdî me”, which translates to: “My name is Casim, I am the son of Celîl, I come from the village of Kızılkule in Digor, I am a Kurd, and I am Yezidi”. He clings to every piece of his culture he can find, reads, and saves whatever Kurdish literature or art he comes across. As the year’s pass, Casim finds himself with an impressive collection of Kurdish culture and history.

The Legend of the Ugly King

Director Hüseyin Tabak explores the legacy of Yilmaz Güney — political dissident, convicted murderer, and visionary Kurdish filmmaker — who directed the 1982 Palme d'Or–winning Yol from inside prison and died in exile just two years later.

My War

Hundreds of Western volunteers have joined Kurdish armies in Syria and Iraq in their efforts to fight the Islamic State. What drives some Canadians to put their lives on the line?

The Honey Trap: A True Story of Love, Lies and the FBI

A dramatic tale of espionage, propaganda, and romance, following the infamous Berlin rapper Denis Cuspert aka Deso Dogg and his journey from artist to MMA fighter to ISIS recruiter. When the FBI assigns a translator to monitor Cuspert, her quest to get close to him takes over her life.

Found by the One She Seeks

Petr Michal‘s meditative documentary follows the current life of an esteemed Czech literary translator, Anna Karenina. The film largely treats the relationship with her late husband, poet Petr Kabeš, and the feeling of loneliness she has been facing since his death. It is definitely not a conventional documentary portrait, since the director does not ask questions, and instead lets Karenina voice out her thoughts and feelings, observing her with a casual camera during work or on her mountaineering trips. The film also serves as an implicit proof of love to analogue medium: not only the book, but analogue film as well, with its invisible, yet almost tangible features.

Monologue

Sivan Encü, a young Kurdish man, provided for his family by "smuggling" through the Turkish-Iraqi border. When he was murdered in the 2011 Robozik (Roboski) Massacre, the responsibility of family's welfare was taken over by his younger brother Sinan, who lost his life in an unfortunate accident. This is the story of their grief-stricken mother Heyam and her resilience. Alongside Heyam's struggle, the film brings the voices of Robozik elders and notables to the forefront, who have experienced first-hand the social, political and economic dimensions of smuggling, which has been the backbone of survival for the locals for many generations.

Refugee Poetry

The Kurdish Iraqi poet and actor Zeravan Khalil travels with his dog through an Alpine gorge after fleeing from IS war and genocide. As he remembers the abomination, he writes a poem with the title “You drive me mad” in Kurmanji Kurdish. In his home country, Yazidic Kurds are forbidden to work in his profession. Then he eats his apple and wanders through Europe’s middle with more hope.

Köy

KÖY (Turkish for village) is about the longing for home, for belonging and the freedom of the self. Three women from three generations are united by their Kurdish roots.

Wild is the Spring

Through a series of vignettes from the ancient and war-torn Levant, WILD IS THE SPRING captures moments in the lives of diverse ethnic communities who struggle to survive when life descends into chaos.

Fear and Trembling

Amélie, a young Belgian woman, having spent her childhood in Japan, decides to return to live there and tries to integrate in the Japanese society. She is determined to be a "real Japanese" before her year contract runs out, though it precisely this determination that is incompatable with Japanese humility. Though she is hired for a choice position as a translator at an import/export firm, her inability to understand Japanese cultural norms results in increasingly humiliating demotions. Though Amelie secretly adulates her, her immediate supervisor takes sadistic pleasure in belittling her all along. She finally manages to break Amelie's will by making her the bathroom attendant, and is delighted when Amelie tells her the she will not renew her contract. Amelie realizes that she is finally a real Japanese when she enters the company president's office "with fear and trembling," which could only be possible because her determination was broken by Miss Fubuki's systematic torture.

An Alley Behind Our House

The story of two youngster girls who became the victims of female genital mutilation.

The Whistle Blower

A war veteran tries to investigate the murder of his son who was working as a Russian translator for the British intelligence service during the Cold War. He meets a web of deception and paranoia that seems impenetrable...

A Time for Drunken Horses

After their father dies, a family of five children are forced to survive on their own in a Kurdish village on the border of Iran and Iraq.

Home & Key

The story of this film is an aesthetic narration of the death of a Kurdish Family, along the 20th century.

A Friend of the Deceased

Tolla is an unemployed translator whose wife is leaving him. Despondent and weak, he submits to the suggestion of an acquaintance to have a contract placed on the man that his wife is seeing. Instead, however, he arranges for the hit to be placed on himself. Before the contract is executed, he develops a relationship with a prostitute, and then changes his mind. In order to survive he takes the obvious course of action, which turns out to have possibly been unnecessary, and then he must deal with the guilt.

1988

In the winter of 1988, in the depths of the Iraq/Iran war, the border town of Halabja was attacked by chemical weapons with all its people and their different stories.

Negezi!

When his friends introduce him to a pretty girl, Aras falls in love with her and wants to propose to her.

Tokyo Twilight

Two sisters find out the existence of their long-lost mother, but the younger cannot accept the fact that she was abandoned as a child.

the shepherd

two shepherds live in a remote Kurdish village , one day they wake up and everything changes .

Footprints on the Moon

Alice, a young translator, finds the real world slowly merging with her recurring nightmares as she tries to solve the puzzle of her recent memory loss. A postcard leads her to the island of Garma where the locals seems to know her. Is she who she thinks she is? And what significance does her dream of an astronaut abandoned on the moon have?

Where is Gilgamesh?

A priceless tablet of Gilgamesh, the oldest and most important work of literature is stolen from a museum. A security guard vows to do whatever it takes to get it back from a group of smugglers. Along the way, he faces his own inner demons.

Girls of the Sun

Bahar, the commanding officer of the Daughters of the Sun, a battalion made up entirely of Kurdish female soldiers, is on the cusp of liberating their town, which has been overrun by ISIS extremists.

Fremont

Donya, a lonely Afghan refugee and former translator, spends her twenties drifting through a meager existence in Fremont, California. Shuttling between her job writing fortunes for a fortune cookie factory and sessions with her eccentric therapist, Donya suffers from insomnia and survivor's guilt over those still left behind in Kabul as she desperately searches for love.

Chuchotage

During a professional conference in Prague, two interpreters in the Hungarian booth hilariously vie for the attention of one listener.

Who Killed Lady Winsley?

When Lady Winsley, the famous American novelist, is discovered dead on the remote Turkish island of Büyükada, the great detective Fergün is sent from Istanbul to solve the murder case. With the help of Azra, the beautiful local hotel tenant, he must confront stubborn members of the island community to untangle well-guarded family secrets and discover who the murderer is.

Rhino Season

Kurdish-Iranian poet Sahel has just been released from a thirty-year prison sentence in Iran. Now the one thing keeping him going is the thought of finding his wife, who thinks he's been dead for over twenty years.

Elaha

Elaha, 22, believes she must restore her supposed innocence before she weds. A surgeon could reconstruct her hymen but she cannot afford such an operation. She asks herself: why does she have to be a virgin anyway, and for whom?

Quo Vadis, Aida?

Bosnia, July 1995. Aida is a translator for the UN in the small town of Srebrenica. When the Serbian army takes over the town, her family is among the thousands of citizens looking for shelter in the UN camp. As an insider to the negotiations Aida has access to crucial information that she needs to interpret. What is at the horizon for her family and people – rescue or death? Which move should she take?

Shugaley 2

Russian sociologist Maxim Shugaley and his translator colleague Samer Sueifan are still being held in a Libyan prison. For more than a year, they have been subjected to torture and psychological violence on a daily basis. While in custody, Maxim Shugaley encounters various people who turn out to be, sometimes unknowingly, sources of information about the situation in Tripoli. Listening to their stories, the sociologist literally collects valuable information bit by bit, which can be decisive for the entire world community.

The Translator

A Syrian exile living in Australia returns when his brother is taken into custody by the Assad regime in 2011.

The Silence

Fatma and her mother are Kurdish refugees living in Italy. One day at the hospital, Fatma learns her mother has breast cancer.

A Brief Season

A young American agent living in Rome meets with a beautiful Swedish translator.

A Place Among the Living

A mediocre pulp novelist is approached by a stranger claiming to be a serial killer with a proposition to chronicle his crimes.

Pale Mirrors

Shobo is a young woman who is in a misery situation for having a child, a decision that has a particular impact on her life and her people.

Highland Journey

From Glasgow or Edinburgh, Scotland may be explored by train or long-distance coach, and this film includes a coach tour from Edinburgh to the Isle of Skye. The route taken meets the Highlands at Killin, and then goes over Rannoch Moor and through Glencoe to Ben Nevis, the entrance to the Great Glen. Here we meet the West Highland railway line, and follow it on its journey through the Bonnie Prince Charlie country to Mallaig. Returning to the Great Glen we rejoin the coach route out through the Glen Foyne and Glen Shiel to the Kyle of Lochalsh, and take the ferry over to Skye.