Translating Ulysses (2023)

Istanbul Trilogy: Meze

In order to cope with a big disappointment on her wedding day, a woman gathers at the table with her loved ones to share delicious mezes.

Aesop's Game

Three girls - Miwa, an introvert who's best friend is her turtle, Saori, a rich girl from a celebrity family, and Koyuzu, a member of a revenge agency - wind up in a complex rivalry with one another.

The Freeze-Out

Into the town of Broken Buckle rides a stranger who threatens to open a new gambling establishment to rival the one operated by Denver Red and Headlight Whipple. The latter's sister, Zoe, who disapproves of her brother's saloon and is the local schoolteacher and owner of a notions store, tries to interest The Stranger in reforming the vice-ridden community.

Solary - Les deux ans

Plot unavailable

Rosamunde Pilcher: In der Mitte eines Lebens

Plot unavailable

The Prank

After their teacher fails them, two high school students decide to teach the imperious, demanding instructor a lesson by falsely accusing her of the murder of a missing student.

The Beggar Student

To take a revenge on countess Laura, who slapped him at his proposal, the Governor of the occupied Poland gets her fall in love with a poor student, and exposes him during wedding banquet.

Miss Mermaid

Alexia, 32, is from Fécamp, a small fishing port on the cliffs of Normandy. In this city in decline, this young maid, flirtatious and lonely trying to escape his daily life. Legs gathered in a large tail covered with scales, she plunges into the sea and escapes. A secret ritual, until the day she decides to register for the Miss Sirène France contest. For a year, she trains tirelessly, doing pool training, jogging in the early morning on the cliffs. As the competition approaches, Alexia opens to the world, exposes herself to the eyes, makes dream, amuses sometimes or disturbs some.

CS: Go for Gold

Counterstrike is one of the biggest eSports, played in stadiums across the world for incredible prize pools and by the best players on the planet. As a highly competitive and intense game it requires devotion, skill and focussed teamwork. Meet the professional players and the coaches that make up the toughest teams in the game, learn what it took to get to the stage and what it really takes to earn the trophies. Including exclusive interviews with FaZe Clan, Cloud9, Fnatic, Astralis, G2 Esports and more.

Kamen Rider #1

45 years ago, a man was subjected to the experiments of the secret organization Shocker and became a cyborg. Since that day, the man's sole mission has been protecting humanity and justice from the threat of Shocker. His name is Takeshi Hongo, the first Kamen Rider. After a long battle overseas, Hongo hears a certain girl is in danger and immediately returns to Japan. He then meets Takeru Tenkuji, Kamen Rider Ghost, who had been investigating the girl's whereabouts.

#MoveOnAja

Broke and heartbreak, Irwan just wants to spend a gloomy new year's eve in the room alone. Dani, his friend, persuades him to make a list of dating applications. Because of that, Irwan can meet Nadia who is making selection to accompany her New Year's Eve. When they meet, Irwan and Nadia feel unsuitable, but fate says something else.

Crazy Love

Correlated with Susan Sontag's theorization of kitsch as well as employing the queer lingo of "camp," this film's relentless equal opportunity pop-art montage shattered the foundations of conventional cinema, making it a true document of the Shinjuku underground scene. Director Okabe himself appears recreating his favorite roles from Bonnie and Clyde to Spaghetti Westerns, as well as incorporating quotations by inserting stills of Godard, Kennedy’s assassination and the Vietnam War.

Catene invisibili

Plot unavailable

Heart

A young student of an upper-class background who is surrounded by classmates that are of working-class backgrounds, after a novel in diary format by Enrico Bottini.

You look scary

A crocodile fears the procedure to remove his tooth but the dentist is just as afraid of the crocodile’s mouth.

Where Did I Leave My Keys?

A young girl finds a stranger sleeping in her sofa when she arrives to her apartment. She will have to face her fears and figure out what to do with him.

Papa Zombie

A little boy Seung-gu thinks his dad has become a zombie after losing his job. So he arranges an anti-zombie commando with his schoolmates whose dads seem zombies too. They try every possible means to banish zombie fathers from their own sweet home, but it fails all the time. Whether their grand plan to save their family would be accomplished is in the question.

With Byrd at the South Pole

With Byrd at the South Pole (1930) is a documentary film about Rear Admiral Richard E. Byrd and his 1st quest to the South Pole beginning at the Little America-Exploration Base. The film's soundtrack consists mostly of music and sound effects, with narration read by Floyd Gibbons. The film won at the 3rd Academy Awards for Best Cinematography.

Köy

KÖY (Turkish for village) is about the longing for home, for belonging and the freedom of the self. Three women from three generations are united by their Kurdish roots.

Incomplete Sentences

Aslı Erdoğan, world-renowned author and activist, has fallen into silence after she fled to Germany. Incomplete Sentences is a feature documentary on her literature and life, leading to exile in Frankfurt, after the Turkish regime’s oppression results in her unlawful imprisonment. Now, she struggles in exile while everybody is waiting for her to write again. Right after getting out of prison Aslı starts telling her story to the director, wandering in the streets of Istanbul she recites parts from her books and explains the stories behind. When Aslı goes to Germany to receive the Erich Maria Remarque Award she cannot return; thus her exile, which she likens to a semi-open prison, begins. As her health deteriorates and keeps her from writing, the tragedy in her books becomes her own reality.

Black Box Syria: The Dirty War

A look back over nine years of the Syrian Civil War, an inextricable conflict, like a black box, due to the competing interests of the many factions in presence and those of the foreign powers.

Binxet - Under the border

“Binxet – Under the border” is a journey between life and death, dignity and pain, struggle and freedom. It takes place along the 911 km of the turkish-Syrian border. On the one hand the ISIS, in the other Erdogan’s Turkey. In the middle the borders and one hope. This hope is called Rojava, only one point on the chart of a troubled region, a region of resistance and an example of grassroots democracy that speaks about gender equality, self-determination of peoples and peaceful coexistence.

Refugee Poetry

The Kurdish Iraqi poet and actor Zeravan Khalil travels with his dog through an Alpine gorge after fleeing from IS war and genocide. As he remembers the abomination, he writes a poem with the title “You drive me mad” in Kurmanji Kurdish. In his home country, Yazidic Kurds are forbidden to work in his profession. Then he eats his apple and wanders through Europe’s middle with more hope.

This Rain Will Never Stop

This Rain Will Never Stop takes the audience on a powerful, visually arresting journey through humanity’s endless cycle of war and peace. The film follows 20-year-old Andriy Suleyman as he tries to secure a sustainable future while navigating the human toll of armed conflict. From the Syrian civil war to strife in Ukraine, Andriy’s existence is framed by the seemingly eternal flow of life and death.

Monologue

Sivan Encü, a young Kurdish man, provided for his family by "smuggling" through the Turkish-Iraqi border. When he was murdered in the 2011 Robozik (Roboski) Massacre, the responsibility of family's welfare was taken over by his younger brother Sinan, who lost his life in an unfortunate accident. This is the story of their grief-stricken mother Heyam and her resilience. Alongside Heyam's struggle, the film brings the voices of Robozik elders and notables to the forefront, who have experienced first-hand the social, political and economic dimensions of smuggling, which has been the backbone of survival for the locals for many generations.

Chuck Norris vs Communism

In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.

Lonely Trees

Darên bitenê is a fascinating documentary exploring the “dengbej” musical heritage of the singers, poets and storytellers from Northern Syria’s region. Featuring a stunning scenery of poetic landscapes, the film is interlaced with stories of Kurdish and Assyrian songs that narrate the long history of love and suffering of this semi-autonomous region.

Jiyana Rewsenbireki Kurd: Casimê Celîl

Casimê Celîl was born into a Yezidi Kurdish family in 1908, in a village called Kızılkule, located in Digor, Kars. The village and family life, which he longed to remember throughout his life, ends with the massacre they endured in 1918. During his long road to Erivan, Armenia, he lost all his family members. Left all alone, Casim was placed into an orphanage and was forced to change his name. To remember who he was and where he came from, every morning he repeated the mantra “Navê min Casim e, Ez kurê Celîlim, Ez ji gundê Qizilquleyê Dîgorê me, Ez Kurdim, Kurdê Êzîdî me”, which translates to: “My name is Casim, I am the son of Celîl, I come from the village of Kızılkule in Digor, I am a Kurd, and I am Yezidi”. He clings to every piece of his culture he can find, reads, and saves whatever Kurdish literature or art he comes across. As the year’s pass, Casim finds himself with an impressive collection of Kurdish culture and history.

My War

Hundreds of Western volunteers have joined Kurdish armies in Syria and Iraq in their efforts to fight the Islamic State. What drives some Canadians to put their lives on the line?

Found by the One She Seeks

Petr Michal‘s meditative documentary follows the current life of an esteemed Czech literary translator, Anna Karenina. The film largely treats the relationship with her late husband, poet Petr Kabeš, and the feeling of loneliness she has been facing since his death. It is definitely not a conventional documentary portrait, since the director does not ask questions, and instead lets Karenina voice out her thoughts and feelings, observing her with a casual camera during work or on her mountaineering trips. The film also serves as an implicit proof of love to analogue medium: not only the book, but analogue film as well, with its invisible, yet almost tangible features.

Negezi!

When his friends introduce him to a pretty girl, Aras falls in love with her and wants to propose to her.

Where is Gilgamesh?

A priceless tablet of Gilgamesh, the oldest and most important work of literature is stolen from a museum. A security guard vows to do whatever it takes to get it back from a group of smugglers. Along the way, he faces his own inner demons.

The Silence

Fatma and her mother are Kurdish refugees living in Italy. One day at the hospital, Fatma learns her mother has breast cancer.

1988

In the winter of 1988, in the depths of the Iraq/Iran war, the border town of Halabja was attacked by chemical weapons with all its people and their different stories.

The Whistle Blower

A war veteran tries to investigate the murder of his son who was working as a Russian translator for the British intelligence service during the Cold War. He meets a web of deception and paranoia that seems impenetrable...

A Brief Season

A young American agent living in Rome meets with a beautiful Swedish translator.

Fear and Trembling

Amélie, a young Belgian woman, having spent her childhood in Japan, decides to return to live there and tries to integrate in the Japanese society. She is determined to be a "real Japanese" before her year contract runs out, though it precisely this determination that is incompatable with Japanese humility. Though she is hired for a choice position as a translator at an import/export firm, her inability to understand Japanese cultural norms results in increasingly humiliating demotions. Though Amelie secretly adulates her, her immediate supervisor takes sadistic pleasure in belittling her all along. She finally manages to break Amelie's will by making her the bathroom attendant, and is delighted when Amelie tells her the she will not renew her contract. Amelie realizes that she is finally a real Japanese when she enters the company president's office "with fear and trembling," which could only be possible because her determination was broken by Miss Fubuki's systematic torture.

A Time for Drunken Horses

After their father dies, a family of five children are forced to survive on their own in a Kurdish village on the border of Iran and Iraq.

Shugaley 2

Russian sociologist Maxim Shugaley and his translator colleague Samer Sueifan are still being held in a Libyan prison. For more than a year, they have been subjected to torture and psychological violence on a daily basis. While in custody, Maxim Shugaley encounters various people who turn out to be, sometimes unknowingly, sources of information about the situation in Tripoli. Listening to their stories, the sociologist literally collects valuable information bit by bit, which can be decisive for the entire world community.

Fremont

Donya, a lonely Afghan refugee and former translator, spends her twenties drifting through a meager existence in Fremont, California. Shuttling between her job writing fortunes for a fortune cookie factory and sessions with her eccentric therapist, Donya suffers from insomnia and survivor's guilt over those still left behind in Kabul as she desperately searches for love.

From Subway with Love

This romantic comedy presents a story of two women, twenty-year-old Laura, an editor at a woman’s weekly, and her widowed mother, a translator-interpreter named Jana. The two of them tirelessly seek Mr. Right. Having once lived through an intense relationship with a ‘typical’ Czech man, Jana intentionally avoids Czech men. She searches for her dream foreigner while long-sufferingly warding off the tragicomic advances of her good-natured neighbor Žemla. After several unsuccessful attempts, Laura falls in love with Oliver, a forty year old who works as an ad agency idea man. Little does she suspect that twenty years ago Oliver was Jana’s true love…

Tokyo Twilight

Two sisters find out the existence of their long-lost mother, but the younger cannot accept the fact that she was abandoned as a child.

The Translator

A Syrian exile living in Australia returns when his brother is taken into custody by the Assad regime in 2011.

Pale Mirrors

Shobo is a young woman who is in a misery situation for having a child, a decision that has a particular impact on her life and her people.

Elaha

Elaha, 22, believes she must restore her supposed innocence before she weds. A surgeon could reconstruct her hymen but she cannot afford such an operation. She asks herself: why does she have to be a virgin anyway, and for whom?

An Alley Behind Our House

The story of two youngster girls who became the victims of female genital mutilation.

The Woman in the Fifth

An American writer moves to Paris to be closer to his daughter and finds himself falling immediately on hard times.

Footprints on the Moon

Alice, a young translator, finds the real world slowly merging with her recurring nightmares as she tries to solve the puzzle of her recent memory loss. A postcard leads her to the island of Garma where the locals seems to know her. Is she who she thinks she is? And what significance does her dream of an astronaut abandoned on the moon have?

A Friend of the Deceased

Tolla is an unemployed translator whose wife is leaving him. Despondent and weak, he submits to the suggestion of an acquaintance to have a contract placed on the man that his wife is seeing. Instead, however, he arranges for the hit to be placed on himself. Before the contract is executed, he develops a relationship with a prostitute, and then changes his mind. In order to survive he takes the obvious course of action, which turns out to have possibly been unnecessary, and then he must deal with the guilt.

Rhino Season

Kurdish-Iranian poet Sahel has just been released from a thirty-year prison sentence in Iran. Now the one thing keeping him going is the thought of finding his wife, who thinks he's been dead for over twenty years.

Chuchotage

During a professional conference in Prague, two interpreters in the Hungarian booth hilariously vie for the attention of one listener.

Home & Key

The story of this film is an aesthetic narration of the death of a Kurdish Family, along the 20th century.

A Place Among the Living

A mediocre pulp novelist is approached by a stranger claiming to be a serial killer with a proposition to chronicle his crimes.

The Opening of SkyDome: A Celebration

The Opening of SkyDome: A Celebration - Andrea Martin and Alan Thicke co-hosted the 90-minute event on June 3, 1989, complete with songs written specifically for the celebration with over 5,000 performers which was broadcast nationwide on the CBC,

Londres : alerte de pompiers

Plot unavailable

Hyde Park

Plot unavailable

Regent Street

Plot unavailable