Translating Ulysses (2023)

Doomed! The Untold Story of Roger Corman's The Fantastic Four

A history of the ill-fated 1994 production of “The Fantastic Four” that was executive produced by Roger Corman.

Interstellar

The adventures of a group of explorers who make use of a newly discovered wormhole to surpass the limitations on human space travel and conquer the vast distances involved in an interstellar voyage.

Taken 2

In Istanbul, retired CIA operative Bryan Mills and his wife are taken hostage by the father of a kidnapper Mills killed while rescuing his daughter.

Pinocchio

A little wooden puppet yearns to become a real boy.

Wild Tales

Injustice and the demands of the world can cause stress for many people. Some of them, however, explode. This includes a waitress serving a grouchy loan shark, an altercation between two motorists, an ill-fated wedding reception, and a wealthy businessman who tries to buy his family out of trouble.

Inside Llewyn Davis

In Greenwich Village in the early 1960s, gifted but volatile folk musician Llewyn Davis struggles with money, relationships, and his uncertain future.

The Shawshank Redemption

Imprisoned in the 1940s for the double murder of his wife and her lover, upstanding banker Andy Dufresne begins a new life at the Shawshank prison, where he puts his accounting skills to work for an amoral warden. During his long stretch in prison, Dufresne comes to be admired by the other inmates -- including an older prisoner named Red -- for his integrity and unquenchable sense of hope.

Split

Though Kevin has evidenced 23 personalities to his trusted psychiatrist, Dr. Fletcher, there remains one still submerged who is set to materialize and dominate all the others. Compelled to abduct three teenage girls led by the willful, observant Casey, Kevin reaches a war for survival among all of those contained within him — as well as everyone around him — as the walls between his compartments shatter apart.

Alvin and the Chipmunks

A struggling songwriter named Dave Seville finds success when he comes across a trio of singing chipmunks: mischievous leader Alvin, brainy Simon, and chubby, impressionable Theodore.

BlacKkKlansman

Colorado Springs, late 1970s. Ron Stallworth, an African American police officer, and Flip Zimmerman, his Jewish colleague, run an undercover operation to infiltrate the Ku Klux Klan.

Star Wars: The Force Awakens

Thirty years after defeating the Galactic Empire, Han Solo and his allies face a new threat from the evil Kylo Ren and his army of Stormtroopers.

Junior

A research scientist becomes the world's first pregnant man in order to test a drug he and a colleague have designed for expectant women. To carry out the trial, he has an embryo implant, believing that he will only carry the baby for three months – hardly expecting to face the prospect of giving birth.

A Shot in the Dark

Inspector Jacques Clouseau, smitten with the accused maid Maria Gambrelli, unwittingly turns a straightforward murder investigation into a comedic series of mishaps, testing the patience of his irritable boss Charles Dreyfus as casualties mount.

Me Before You

A small town girl is caught between dead-end jobs. A high-profile, successful man becomes wheelchair bound following an accident. The man decides his life is not worth living until the girl is hired for six months to be his new caretaker. Worlds apart and trapped together by circumstance, the two get off to a rocky start. But the girl becomes determined to prove to the man that life is worth living and as they embark on a series of adventures together, each finds their world changing in ways neither of them could begin to imagine.

The Shining

Jack Torrance accepts a caretaker job at the Overlook Hotel, where he, along with his wife Wendy and their son Danny, must live isolated from the rest of the world for the winter. But they aren't prepared for the madness that lurks within.

Gangs of New York

In early 1860s New York, Irish immigrant Amsterdam Vallon is released from prison and returns to the Five Points, seeking revenge against his father's killer, William Cutting, a powerful anti-immigrant gang leader. He knows that revenge can only be attained by infiltrating Cutting's inner circle. Vallon's journey becomes a fight for personal survival and to find a place for the Irish people.

Friday the 13th

A group of young adults visit a boarded up campsite named Crystal Lake where they soon encounter the mysterious Jason Voorhees and his deadly intentions.

Ghost

After a young man is murdered, his spirit stays behind to warn his lover of impending danger, with the help of a reluctant psychic.

Finding Nemo

Nemo, an adventurous young clownfish, is unexpectedly taken from his Great Barrier Reef home to a dentist's office aquarium. It's up to his worrisome father Marlin and a friendly but forgetful fish Dory to bring Nemo home -- meeting vegetarian sharks, surfer dude turtles, hypnotic jellyfish, hungry seagulls, and more along the way.

Billy Elliot

County Durham, England, 1984. The miners' strike has started and the police have started coming up from Bethnal Green, starting a class war with the lower classes suffering. Caught in the middle of the conflict is 11-year old Billy Elliot, who, after leaving his boxing club for the day, stumbles upon a ballet class and finds out that he's naturally talented. He practices with his teacher Mrs. Wilkinson for an upcoming audition in Newcastle-upon Tyne for the royal Ballet school in London.

Big Fish

Throughout his life Edward Bloom has always been a man of big appetites, enormous passions and tall tales. In his later years, he remains a huge mystery to his son, William. Now, to get to know the real man, Will begins piecing together a true picture of his father from flashbacks of his amazing adventures.

Dirty Dancing

Expecting the usual tedium that accompanies a summer in the Catskills with her family, 17-year-old Frances 'Baby' Houseman is surprised to find herself stepping into the shoes of a professional hoofer—and unexpectedly falling in love.

Now You See Me 2

One year after outwitting the FBI and winning the public’s adulation with their mind-bending spectacles, the Four Horsemen resurface only to find themselves face to face with a new enemy who enlists them to pull off their most dangerous heist yet.

Hugo

Orphaned and alone except for an uncle, Hugo Cabret lives in the walls of a train station in 1930s Paris. Hugo's job is to oil and maintain the station's clocks, but to him, his more important task is to protect a broken automaton and notebook left to him by his late father. Accompanied by the goddaughter of an embittered toy merchant, Hugo embarks on a quest to solve the mystery of the automaton and find a place he can call home.

American Pie 2

After a year apart - attending different schools, meeting different people - the guys rent a beach house and vow to make this the best summer ever. As it turns out, whether that will happen or not has a lot to do with the girls. Between the wild parties, outrageous revelations and yes, a trip to band camp, they discover that times change and people change, but in the end, it's all about sticking together.

World War Z

Life for former United Nations investigator Gerry Lane and his family seems content. Suddenly, the world is plagued by a mysterious infection turning whole human populations into rampaging mindless zombies. After barely escaping the chaos, Lane is persuaded to go on a mission to investigate this disease. What follows is a perilous trek around the world where Lane must brave horrific dangers and long odds to find answers before human civilization falls.

Get Out

Chris and his girlfriend Rose go upstate to visit her parents for the weekend. At first, Chris reads the family's overly accommodating behavior as nervous attempts to deal with their daughter's interracial relationship, but as the weekend progresses, a series of increasingly disturbing discoveries lead him to a truth that he never could have imagined.

Fight Club

A ticking-time-bomb insomniac and a slippery soap salesman channel primal male aggression into a shocking new form of therapy. Their concept catches on, with underground "fight clubs" forming in every town, until an eccentric gets in the way and ignites an out-of-control spiral toward oblivion.

Due Date

Peter Highman must scramble across the US in five days to be present for the birth of his first child. He gets off to a bad start when his wallet and luggage are stolen, and put on the 'no-fly' list. Peter embarks on a terrifying journey when he accepts a ride from an actor.

Carol

In 1950s New York, a department-store clerk who dreams of a better life falls for an older, married woman.

Fantastic Beasts and Where to Find Them

In 1926, Newt Scamander arrives at the Magical Congress of the United States of America with a magically expanded briefcase, which houses a number of dangerous creatures and their habitats. When the creatures escape from the briefcase, it sends the American wizarding authorities after Newt, and threatens to strain even further the state of magical and non-magical relations.

Surrogates

Set in a futuristic world where humans live in isolation and interact through surrogate robots, a cop is forced to leave his home for the first time in years in order to investigate the murders of others' surrogates.

Emelie

After their regular babysitter cancels, the Thompson family turns to her friend, Anna to supervise their children while the parents go out to celebrate their anniversary. At first Anna seems like a dream come true to the kids, allowing them to eat extra cookies and play with things that are usually off-limits, but as her behaviour becomes increasingly odd, the kids soon find out that her intentions are dark and twisted—and she is not who she seems to be.

Avatar

In the 22nd century, a paraplegic Marine is dispatched to the moon Pandora on a unique mission, but becomes torn between following orders and protecting an alien civilization.

Letters to Juliet

An American girl on vacation in Italy finds an unanswered "letter to Juliet" -- one of thousands of missives left at the fictional lover's Verona courtyard, which are typically answered by the "secretaries of Juliet" -- and she goes on a quest to find the lovers referenced in the letter.

Bringing Up Baby

David Huxley is waiting to get a bone he needs for his museum collection. Through a series of strange circumstances, he meets Susan Vance, and the duo have a series of misadventures which include a leopard called Baby.

La Notte

A day in the life of an unfaithful married couple and their steadily deteriorating relationship in Milan.

The Cabinet of Dr. Caligari

Francis, a young man, recalls in his memory the horrible experiences he and his fiancée Jane recently went through. Francis and his friend Alan visit The Cabinet of Dr. Caligari, an exhibit where the mysterious doctor shows the somnambulist Cesare, and awakens him for some moments from his death-like sleep.

The Godfather

Spanning the years 1945 to 1955, a chronicle of the fictional Italian-American Corleone crime family. When organized crime family patriarch, Vito Corleone barely survives an attempt on his life, his youngest son, Michael steps in to take care of the would-be killers, launching a campaign of bloody revenge.

Casino

In early-1970s Las Vegas, Sam "Ace" Rothstein gets tapped by his bosses to head the Tangiers Casino. At first, he's a great success in the job, but over the years, problems with his loose-cannon enforcer Nicky Santoro, his ex-hustler wife Ginger, her con-artist ex Lester Diamond and a handful of corrupt politicians put Sam in ever-increasing danger.

Lonely Trees

Darên bitenê is a fascinating documentary exploring the “dengbej” musical heritage of the singers, poets and storytellers from Northern Syria’s region. Featuring a stunning scenery of poetic landscapes, the film is interlaced with stories of Kurdish and Assyrian songs that narrate the long history of love and suffering of this semi-autonomous region.

The Legend of the Ugly King

Director Hüseyin Tabak explores the legacy of Yilmaz Güney — political dissident, convicted murderer, and visionary Kurdish filmmaker — who directed the 1982 Palme d'Or–winning Yol from inside prison and died in exile just two years later.

Jiyana Rewsenbireki Kurd: Casimê Celîl

Casimê Celîl was born into a Yezidi Kurdish family in 1908, in a village called Kızılkule, located in Digor, Kars. The village and family life, which he longed to remember throughout his life, ends with the massacre they endured in 1918. During his long road to Erivan, Armenia, he lost all his family members. Left all alone, Casim was placed into an orphanage and was forced to change his name. To remember who he was and where he came from, every morning he repeated the mantra “Navê min Casim e, Ez kurê Celîlim, Ez ji gundê Qizilquleyê Dîgorê me, Ez Kurdim, Kurdê Êzîdî me”, which translates to: “My name is Casim, I am the son of Celîl, I come from the village of Kızılkule in Digor, I am a Kurd, and I am Yezidi”. He clings to every piece of his culture he can find, reads, and saves whatever Kurdish literature or art he comes across. As the year’s pass, Casim finds himself with an impressive collection of Kurdish culture and history.

Incomplete Sentences

Aslı Erdoğan, world-renowned author and activist, has fallen into silence after she fled to Germany. Incomplete Sentences is a feature documentary on her literature and life, leading to exile in Frankfurt, after the Turkish regime’s oppression results in her unlawful imprisonment. Now, she struggles in exile while everybody is waiting for her to write again. Right after getting out of prison Aslı starts telling her story to the director, wandering in the streets of Istanbul she recites parts from her books and explains the stories behind. When Aslı goes to Germany to receive the Erich Maria Remarque Award she cannot return; thus her exile, which she likens to a semi-open prison, begins. As her health deteriorates and keeps her from writing, the tragedy in her books becomes her own reality.

Monologue

Sivan Encü, a young Kurdish man, provided for his family by "smuggling" through the Turkish-Iraqi border. When he was murdered in the 2011 Robozik (Roboski) Massacre, the responsibility of family's welfare was taken over by his younger brother Sinan, who lost his life in an unfortunate accident. This is the story of their grief-stricken mother Heyam and her resilience. Alongside Heyam's struggle, the film brings the voices of Robozik elders and notables to the forefront, who have experienced first-hand the social, political and economic dimensions of smuggling, which has been the backbone of survival for the locals for many generations.

Köy

KÖY (Turkish for village) is about the longing for home, for belonging and the freedom of the self. Three women from three generations are united by their Kurdish roots.

The Honey Trap: A True Story of Love, Lies and the FBI

A dramatic tale of espionage, propaganda, and romance, following the infamous Berlin rapper Denis Cuspert aka Deso Dogg and his journey from artist to MMA fighter to ISIS recruiter. When the FBI assigns a translator to monitor Cuspert, her quest to get close to him takes over her life.

Chuck Norris vs Communism

In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.

My War

A disturbing portrait of four Western volunteers who risk their lives to fight ISIS alongside Kurdish forces. The feature documentary 'My War' probes the complex motives behind the need to take up arms on someone else’s behalf.

Refugee Poetry

The Kurdish Iraqi poet and actor Zeravan Khalil travels with his dog through an Alpine gorge after fleeing from IS war and genocide. As he remembers the abomination, he writes a poem with the title “You drive me mad” in Kurmanji Kurdish. In his home country, Yazidic Kurds are forbidden to work in his profession. Then he eats his apple and wanders through Europe’s middle with more hope.

Safe Space

This documentary discusses how LGBTIQA+ people experience the streets and nightlife of Istanbul in terms of a safe space through the unique, yet common experiences of queers from different backgrounds, and focuses especially on nightlife and the issue of safe space there, which is a very critical area for queers to exist as they are.

Black Box Syria: The Dirty War

A look back over nine years of the Syrian Civil War, an inextricable conflict, like a black box, due to the competing interests of the many factions in presence and those of the foreign powers.

This Rain Will Never Stop

This Rain Will Never Stop takes the audience on a powerful, visually arresting journey through humanity’s endless cycle of war and peace. The film follows 20-year-old Andriy Suleyman as he tries to secure a sustainable future while navigating the human toll of armed conflict. From the Syrian civil war to strife in Ukraine, Andriy’s existence is framed by the seemingly eternal flow of life and death.

Binxet - Under the border

“Binxet – Under the border” is a journey between life and death, dignity and pain, struggle and freedom. It takes place along the 911 km of the turkish-Syrian border. On the one hand the ISIS, in the other Erdogan’s Turkey. In the middle the borders and one hope. This hope is called Rojava, only one point on the chart of a troubled region, a region of resistance and an example of grassroots democracy that speaks about gender equality, self-determination of peoples and peaceful coexistence.

Wild is the Spring

Through a series of vignettes from the ancient and war-torn Levant, WILD IS THE SPRING captures moments in the lives of diverse ethnic communities who struggle to survive when life descends into chaos.

Found by the One She Seeks

Petr Michal‘s meditative documentary follows the current life of an esteemed Czech literary translator, Anna Karenina. The film largely treats the relationship with her late husband, poet Petr Kabeš, and the feeling of loneliness she has been facing since his death. It is definitely not a conventional documentary portrait, since the director does not ask questions, and instead lets Karenina voice out her thoughts and feelings, observing her with a casual camera during work or on her mountaineering trips. The film also serves as an implicit proof of love to analogue medium: not only the book, but analogue film as well, with its invisible, yet almost tangible features.

Rojava, l'avenir suspendu

A documentary on Royava's suspended future, while caught in the crossfire between Damas, Ankara, Tehran and Moscow.

Rojava, une utopie au cœur du chaos syrien

Spearheading the 2017 battle for Raqqa against ISIS, the Kurdish forces of Rojava tried to put together a revolutionary political vision in the Levant: gender equality, self-determination, democracy, popular self-defense, anti-sectarism... But their democratic confederalism, built on mine fields and war economy, found itself struggling between imperialist foreign forces and Turkish nationalism.

An Alley Behind Our House

The story of two youngster girls who became the victims of female genital mutilation.

Negezi!

When his friends introduce him to a pretty girl, Aras falls in love with her and wants to propose to her.

The Whistle Blower

A war veteran tries to investigate the murder of his son who was working as a Russian translator for the British intelligence service during the Cold War. He meets a web of deception and paranoia that seems impenetrable...

Where is Gilgamesh?

A priceless tablet of Gilgamesh, the oldest and most important work of literature is stolen from a museum. A security guard vows to do whatever it takes to get it back from a group of smugglers. Along the way, he faces his own inner demons.

A Time for Drunken Horses

After their father dies, a family of five children are forced to survive on their own in a Kurdish village on the border of Iran and Iraq.

1988

In the winter of 1988, in the depths of the Iraq/Iran war, the border town of Halabja was attacked by chemical weapons with all its people and their different stories.

Fear and Trembling

Amélie, a young Belgian woman, having spent her childhood in Japan, decides to return to live there and tries to integrate in the Japanese society. She is determined to be a "real Japanese" before her year contract runs out, though it precisely this determination that is incompatable with Japanese humility. Though she is hired for a choice position as a translator at an import/export firm, her inability to understand Japanese cultural norms results in increasingly humiliating demotions. Though Amelie secretly adulates her, her immediate supervisor takes sadistic pleasure in belittling her all along. She finally manages to break Amelie's will by making her the bathroom attendant, and is delighted when Amelie tells her the she will not renew her contract. Amelie realizes that she is finally a real Japanese when she enters the company president's office "with fear and trembling," which could only be possible because her determination was broken by Miss Fubuki's systematic torture.

São Jerônimo

Brazilian director Julio Bressane directs this religious biography on the life and work of Saint Jerome, the monk who first translated the Bible into Latin. Set both in the desert and in the posh confines of the Vatican, Jerome (Everaldo Pontes) agonizes over which Latin word would best fit its Hebrew counterpart. ~ Jonathan Crow, Rovi

Fremont

Donya, a lonely Afghan refugee and former translator, spends her twenties drifting through a meager existence in Fremont, California. Shuttling between her job writing fortunes for a fortune cookie factory and sessions with her eccentric therapist, Donya suffers from insomnia and survivor's guilt over those still left behind in Kabul as she desperately searches for love.

Who Killed Lady Winsley?

When Lady Winsley, the famous American novelist, is discovered dead on the remote Turkish island of Büyükada, the great detective Fergün is sent from Istanbul to solve the murder case. With the help of Azra, the beautiful local hotel tenant, he must confront stubborn members of the island community to untangle well-guarded family secrets and discover who the murderer is.

A Friend of the Deceased

Tolla is an unemployed translator whose wife is leaving him. Despondent and weak, he submits to the suggestion of an acquaintance to have a contract placed on the man that his wife is seeing. Instead, however, he arranges for the hit to be placed on himself. Before the contract is executed, he develops a relationship with a prostitute, and then changes his mind. In order to survive he takes the obvious course of action, which turns out to have possibly been unnecessary, and then he must deal with the guilt.

Chuchotage

During a professional conference in Prague, two interpreters in the Hungarian booth hilariously vie for the attention of one listener.

The Woman in the Fifth

An American writer moves to Paris to be closer to his daughter and finds himself falling immediately on hard times.

Footprints on the Moon

Alice, a young translator, finds the real world slowly merging with her recurring nightmares as she tries to solve the puzzle of her recent memory loss. A postcard leads her to the island of Garma where the locals seems to know her. Is she who she thinks she is? And what significance does her dream of an astronaut abandoned on the moon have?

From Subway with Love

This romantic comedy presents a story of two women, twenty-year-old Laura, an editor at a woman’s weekly, and her widowed mother, a translator-interpreter named Jana. The two of them tirelessly seek Mr. Right. Having once lived through an intense relationship with a ‘typical’ Czech man, Jana intentionally avoids Czech men. She searches for her dream foreigner while long-sufferingly warding off the tragicomic advances of her good-natured neighbor Žemla. After several unsuccessful attempts, Laura falls in love with Oliver, a forty year old who works as an ad agency idea man. Little does she suspect that twenty years ago Oliver was Jana’s true love…

Tokyo Twilight

Two sisters find out the existence of their long-lost mother, but the younger cannot accept the fact that she was abandoned as a child.

Rhino Season

Kurdish-Iranian poet Sahel has just been released from a thirty-year prison sentence in Iran. Now the one thing keeping him going is the thought of finding his wife, who thinks he's been dead for over twenty years.

Quo Vadis, Aida?

Bosnia, July 1995. Aida is a translator for the UN in the small town of Srebrenica. When the Serbian army takes over the town, her family is among the thousands of citizens looking for shelter in the UN camp. As an insider to the negotiations Aida has access to crucial information that she needs to interpret. What is at the horizon for her family and people – rescue or death? Which move should she take?

Elaha

Elaha, 22, believes she must restore her supposed innocence before she weds. A surgeon could reconstruct her hymen but she cannot afford such an operation. She asks herself: why does she have to be a virgin anyway, and for whom?

Shugaley 2

Russian sociologist Maxim Shugaley and his translator colleague Samer Sueifan are still being held in a Libyan prison. For more than a year, they have been subjected to torture and psychological violence on a daily basis. While in custody, Maxim Shugaley encounters various people who turn out to be, sometimes unknowingly, sources of information about the situation in Tripoli. Listening to their stories, the sociologist literally collects valuable information bit by bit, which can be decisive for the entire world community.

The Translator

A Syrian exile living in Australia returns when his brother is taken into custody by the Assad regime in 2011.

A Place Among the Living

A mediocre pulp novelist is approached by a stranger claiming to be a serial killer with a proposition to chronicle his crimes.

A Brief Season

A young American agent living in Rome meets with a beautiful Swedish translator.

The Silence

Fatma and her mother are Kurdish refugees living in Italy. One day at the hospital, Fatma learns her mother has breast cancer.

Pale Mirrors

Shobo is a young woman who is in a misery situation for having a child, a decision that has a particular impact on her life and her people.

the shepherd

two shepherds live in a remote Kurdish village , one day they wake up and everything changes .