Translating Ulysses (2023)

Doomed! The Untold Story of Roger Corman's The Fantastic Four

A history of the ill-fated 1994 production of “The Fantastic Four” that was executive produced by Roger Corman.

Istanbul Trilogy: Meze

In order to cope with a big disappointment on her wedding day, a woman gathers at the table with her loved ones to share delicious mezes.

Frozen II

Elsa, Anna, Kristoff and Olaf head far into the forest to learn the truth about an ancient mystery of their kingdom.

The Super Mario Bros. Movie

While working underground to fix a water main, Brooklyn plumbers—and brothers—Mario and Luigi are transported down a mysterious pipe and wander into a magical new world. But when the brothers are separated, Mario embarks on an epic quest to find Luigi.

Parasite

All unemployed, Ki-taek's family takes peculiar interest in the wealthy and glamorous Parks for their livelihood until they get entangled in an unexpected incident.

The Substance

A fading celebrity decides to use a black market drug, a cell-replicating substance that temporarily creates a younger, better version of herself.

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Year three at Hogwarts means new fun and challenges as Harry learns the delicate art of approaching a Hippogriff, transforming shape-shifting Boggarts into hilarity and even turning back time. But the term also brings danger: soul-sucking Dementors hover over the school, an ally of the accursed He-Who-Cannot-Be-Named lurks within the castle walls, and fearsome wizard Sirius Black escapes Azkaban. And Harry will confront them all.

No Way Up

Characters from different backgrounds are thrown together when the plane they're travelling on crashes into the Pacific Ocean. A nightmare fight for survival ensues with the air supply running out and dangers creeping in from all sides.

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Returning for his fifth year of study at Hogwarts, Harry is stunned to find that his warnings about the return of Lord Voldemort have been ignored. Left with no choice, Harry takes matters into his own hands, training a small group of students to defend themselves against the dark arts.

Lady Bird

Lady Bird McPherson, a strong willed, deeply opinionated, artistic 17 year old comes of age in Sacramento. Her relationship with her mother and her upbringing are questioned and tested as she plans to head off to college.

Shrek

It ain't easy bein' green -- especially if you're a likable (albeit smelly) ogre named Shrek. On a mission to retrieve a gorgeous princess from the clutches of a fire-breathing dragon, Shrek teams up with an unlikely compatriot -- a wisecracking donkey.

The Father

A man refuses all assistance from his daughter as he ages and, as he tries to make sense of his changing circumstances, he begins to doubt his loved ones, his own mind and even the fabric of his reality.

Back to the Future Part II

Marty and Doc are at it again as the time-traveling duo head to 2015 to nip some McFly family woes in the bud. But things go awry thanks to bully Biff Tannen and a pesky sports almanac. In a last-ditch attempt to set things straight, Marty finds himself bound for 1955 and face to face with his teenage parents -- again.

Harry Potter and the Philosopher's Stone

Harry Potter has lived under the stairs at his aunt and uncle's house his whole life. But on his 11th birthday, he learns he's a powerful wizard—with a place waiting for him at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. As he learns to harness his newfound powers with the help of the school's kindly headmaster, Harry uncovers the truth about his parents' deaths—and about the villain who's to blame.

Juror #2

While serving as a juror in a high profile murder trial, family man Justin Kemp finds himself struggling with a serious moral dilemma…one he could use to sway the jury verdict and potentially convict—or free—the accused killer.

Edward Scissorhands

A small suburban town receives a visit from a castaway unfinished science experiment named Edward.

Dune: Part Two

Follow the mythic journey of Paul Atreides as he unites with Chani and the Fremen while on a path of revenge against the conspirators who destroyed his family. Facing a choice between the love of his life and the fate of the known universe, Paul endeavors to prevent a terrible future only he can foresee.

American Beauty

Lester Burnham, a depressed suburban father in a mid-life crisis, decides to turn his hectic life around after developing an infatuation with his daughter's attractive friend.

Old

A group of families on a tropical holiday discover that the secluded beach where they are staying is somehow causing them to age rapidly – reducing their entire lives into a single day.

Joker

During the 1980s, a failed stand-up comedian is driven insane and turns to a life of crime and chaos in Gotham City while becoming an infamous psychopathic crime figure.

The King's Man

As a collection of history's worst tyrants and criminal masterminds gather to plot a war to wipe out millions, one man must race against time to stop them.

Alien

During its return to the earth, commercial spaceship Nostromo intercepts a distress signal from a distant planet. When a three-member team of the crew discovers a chamber containing thousands of eggs on the planet, a creature inside one of the eggs attacks an explorer. The entire crew is unaware of the impending nightmare set to descend upon them when the alien parasite planted inside its unfortunate host is birthed.

Greenland

John Garrity, his estranged wife and their young son embark on a perilous journey to find sanctuary as a planet-killing comet hurtles toward Earth. Amid terrifying accounts of cities getting levelled, the Garritys experience the best and worst in humanity. As the countdown to the global apocalypse approaches zero, their incredible trek culminates in a desperate and last-minute flight to a possible safe haven.

WALL·E

What if mankind had to leave Earth and somebody forgot to turn the last robot off? After hundreds of years doing what he was built for, WALL•E discovers a new purpose in life when he meets a sleek search robot named EVE. EVE comes to realize that WALL•E has inadvertently stumbled upon the key to the planet's future, and races back to space to report to the humans. Meanwhile, WALL•E chases EVE across the galaxy and sets into motion one of the most imaginative adventures ever brought to the big screen.

Beetlejuice

A newly dead New England couple seeks help from a deranged demon exorcist to scare an affluent New York family out of their home.

The Little Things

Deputy Sheriff Joe "Deke" Deacon joins forces with Sgt. Jim Baxter to search for a serial killer who's terrorizing Los Angeles. As they track the culprit, Baxter is unaware that the investigation is dredging up echoes of Deke's past, uncovering disturbing secrets that could threaten more than his case.

Gladiator II

Years after witnessing the death of the revered hero Maximus at the hands of his uncle, Lucius is forced to enter the Colosseum after his home is conquered by the tyrannical Emperors who now lead Rome with an iron fist. With rage in his heart and the future of the Empire at stake, Lucius must look to his past to find strength and honor to return the glory of Rome to its people.

Cape Fear

Sam Bowden is a small-town corporate attorney. Max Cady is a tattooed, cigar-smoking, Bible-quoting, psychotic rapist. What do they have in common? 14 years ago, Sam was a public defender assigned to Max Cady's rape trial, and he made a serious error: he hid a document from his illiterate client that could have gotten him acquitted. Now, the cagey Cady has been released, and he intends to teach Sam Bowden and his family a thing or two about loss.

Dune

Paul Atreides, a brilliant and gifted young man born into a great destiny beyond his understanding, must travel to the most dangerous planet in the universe to ensure the future of his family and his people. As malevolent forces explode into conflict over the planet's exclusive supply of the most precious resource in existence-a commodity capable of unlocking humanity's greatest potential-only those who can conquer their fear will survive.

Night of the Living Dead

A group of strangers trapped in a farmhouse find themselves fending off a horde of recently dead, flesh-eating ghouls.

First Man

A look at the life of the astronaut, Neil Armstrong, and the legendary space mission that led him to become the first man to walk on the Moon on July 20, 1969.

Possession

A young woman left her family for an unspecified reason. The husband determines to find out the truth and starts following his wife. At first, he suspects that a man is involved. But gradually, he finds out more and more strange behaviors and bizarre incidents that indicate something more than a possessed love affair.

They Live

A lone drifter stumbles upon a unique pair of sunglasses that reveal aliens are systematically gaining control of the Earth by masquerading as humans and lulling the public into submission.

The Accountant²

When an old acquaintance is murdered, Wolff is compelled to solve the case. Realizing more extreme measures are necessary, Wolff recruits his estranged and highly lethal brother, Brax, to help. In partnership with Marybeth Medina, they uncover a deadly conspiracy, becoming targets of a ruthless network of killers who will stop at nothing to keep their secrets buried.

Barbie

Barbie and Ken are having the time of their lives in the colorful and seemingly perfect world of Barbie Land. However, when they get a chance to go to the real world, they soon discover the joys and perils of living among humans.

Y Tu Mamá También

In Mexico, two teenage boys and an attractive older woman embark on a road trip and learn a thing or two about life, friendship, sex, and each other.

Triangle of Sadness

A celebrity model couple are invited on a luxury cruise for the uber-rich, helmed by an unhinged, alcoholic captain. What first appears Instagrammable ends catastrophically, leaving the survivors stranded on a desert island in a struggle of hierarchy.

Tinker Bell and the Lost Treasure

A blue harvest moon will rise, allowing the fairies to use a precious moonstone to restore the Pixie Dust Tree, the source of all their magic. But when Tinker Bell accidentally puts all of Pixie Hollow in jeopardy, she must venture out across the sea on a secret quest to set things right.

The Addams Family

When a man claiming to be long-lost Uncle Fester reappears after 25 years lost, the family plans a celebration to wake the dead. But the kids barely have time to warm up the electric chair before Morticia begins to suspect Fester is fraud when he can't recall any of the details of Fester's life.

Shaun of the Dead

Shaun lives a supremely uneventful life, which revolves around his girlfriend, his mother, and, above all, his local pub. This gentle routine is threatened when the dead return to life and make strenuous attempts to snack on ordinary Londoners.

Incomplete Sentences

Aslı Erdoğan, world-renowned author and activist, has fallen into silence after she fled to Germany. Incomplete Sentences is a feature documentary on her literature and life, leading to exile in Frankfurt, after the Turkish regime’s oppression results in her unlawful imprisonment. Now, she struggles in exile while everybody is waiting for her to write again. Right after getting out of prison Aslı starts telling her story to the director, wandering in the streets of Istanbul she recites parts from her books and explains the stories behind. When Aslı goes to Germany to receive the Erich Maria Remarque Award she cannot return; thus her exile, which she likens to a semi-open prison, begins. As her health deteriorates and keeps her from writing, the tragedy in her books becomes her own reality.

The Honey Trap: A True Story of Love, Lies and the FBI

A dramatic tale of espionage, propaganda, and romance, following the infamous Berlin rapper Denis Cuspert aka Deso Dogg and his journey from artist to MMA fighter to ISIS recruiter. When the FBI assigns a translator to monitor Cuspert, her quest to get close to him takes over her life.

The Legend of the Ugly King

Director Hüseyin Tabak explores the legacy of Yilmaz Güney — political dissident, convicted murderer, and visionary Kurdish filmmaker — who directed the 1982 Palme d'Or–winning Yol from inside prison and died in exile just two years later.

Chuck Norris vs Communism

In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.

Monologue

Sivan Encü, a young Kurdish man, provided for his family by "smuggling" through the Turkish-Iraqi border. When he was murdered in the 2011 Robozik (Roboski) Massacre, the responsibility of family's welfare was taken over by his younger brother Sinan, who lost his life in an unfortunate accident. This is the story of their grief-stricken mother Heyam and her resilience. Alongside Heyam's struggle, the film brings the voices of Robozik elders and notables to the forefront, who have experienced first-hand the social, political and economic dimensions of smuggling, which has been the backbone of survival for the locals for many generations.

Binxet - Under the border

“Binxet – Under the border” is a journey between life and death, dignity and pain, struggle and freedom. It takes place along the 911 km of the turkish-Syrian border. On the one hand the ISIS, in the other Erdogan’s Turkey. In the middle the borders and one hope. This hope is called Rojava, only one point on the chart of a troubled region, a region of resistance and an example of grassroots democracy that speaks about gender equality, self-determination of peoples and peaceful coexistence.

Black Box Syria: The Dirty War

A look back over nine years of the Syrian Civil War, an inextricable conflict, like a black box, due to the competing interests of the many factions in presence and those of the foreign powers.

This Rain Will Never Stop

This Rain Will Never Stop takes the audience on a powerful, visually arresting journey through humanity’s endless cycle of war and peace. The film follows 20-year-old Andriy Suleyman as he tries to secure a sustainable future while navigating the human toll of armed conflict. From the Syrian civil war to strife in Ukraine, Andriy’s existence is framed by the seemingly eternal flow of life and death.

Refugee Poetry

The Kurdish Iraqi poet and actor Zeravan Khalil travels with his dog through an Alpine gorge after fleeing from IS war and genocide. As he remembers the abomination, he writes a poem with the title “You drive me mad” in Kurmanji Kurdish. In his home country, Yazidic Kurds are forbidden to work in his profession. Then he eats his apple and wanders through Europe’s middle with more hope.

Köy

KÖY (Turkish for village) is about the longing for home, for belonging and the freedom of the self. Three women from three generations are united by their Kurdish roots.

My War

A disturbing portrait of four Western volunteers who risk their lives to fight ISIS alongside Kurdish forces. The feature documentary 'My War' probes the complex motives behind the need to take up arms on someone else’s behalf.

Jiyana Rewsenbireki Kurd: Casimê Celîl

Casimê Celîl was born into a Yezidi Kurdish family in 1908, in a village called Kızılkule, located in Digor, Kars. The village and family life, which he longed to remember throughout his life, ends with the massacre they endured in 1918. During his long road to Erivan, Armenia, he lost all his family members. Left all alone, Casim was placed into an orphanage and was forced to change his name. To remember who he was and where he came from, every morning he repeated the mantra “Navê min Casim e, Ez kurê Celîlim, Ez ji gundê Qizilquleyê Dîgorê me, Ez Kurdim, Kurdê Êzîdî me”, which translates to: “My name is Casim, I am the son of Celîl, I come from the village of Kızılkule in Digor, I am a Kurd, and I am Yezidi”. He clings to every piece of his culture he can find, reads, and saves whatever Kurdish literature or art he comes across. As the year’s pass, Casim finds himself with an impressive collection of Kurdish culture and history.

Rojava, une utopie au cœur du chaos syrien

Spearheading the 2017 battle for Raqqa against ISIS, the Kurdish forces of Rojava tried to put together a revolutionary political vision in the Levant: gender equality, self-determination, democracy, popular self-defense, anti-sectarism... But their democratic confederalism, built on mine fields and war economy, found itself struggling between imperialist foreign forces and Turkish nationalism.

Lonely Trees

Darên bitenê is a fascinating documentary exploring the “dengbej” musical heritage of the singers, poets and storytellers from Northern Syria’s region. Featuring a stunning scenery of poetic landscapes, the film is interlaced with stories of Kurdish and Assyrian songs that narrate the long history of love and suffering of this semi-autonomous region.

Safe Space

This documentary discusses how LGBTIQA+ people experience the streets and nightlife of Istanbul in terms of a safe space through the unique, yet common experiences of queers from different backgrounds, and focuses especially on nightlife and the issue of safe space there, which is a very critical area for queers to exist as they are.

The Last Season: Shawaks

"The Last Season: Shawaks" revolves around an extended Shawak family whose life is marked by seasonal migration.

Wild is the Spring

Through a series of vignettes from the ancient and war-torn Levant, WILD IS THE SPRING captures moments in the lives of diverse ethnic communities who struggle to survive when life descends into chaos.

Rojava, l'avenir suspendu

A documentary on Royava's suspended future, while caught in the crossfire between Damas, Ankara, Tehran and Moscow.

Found by the One She Seeks

Petr Michal‘s meditative documentary follows the current life of an esteemed Czech literary translator, Anna Karenina. The film largely treats the relationship with her late husband, poet Petr Kabeš, and the feeling of loneliness she has been facing since his death. It is definitely not a conventional documentary portrait, since the director does not ask questions, and instead lets Karenina voice out her thoughts and feelings, observing her with a casual camera during work or on her mountaineering trips. The film also serves as an implicit proof of love to analogue medium: not only the book, but analogue film as well, with its invisible, yet almost tangible features.

The Whistle Blower

A war veteran tries to investigate the murder of his son who was working as a Russian translator for the British intelligence service during the Cold War. He meets a web of deception and paranoia that seems impenetrable...

1988

In the winter of 1988, in the depths of the Iraq/Iran war, the border town of Halabja was attacked by chemical weapons with all its people and their different stories.

the shepherd

two shepherds live in a remote Kurdish village , one day they wake up and everything changes .

Fear and Trembling

Amélie, a young Belgian woman, having spent her childhood in Japan, decides to return to live there and tries to integrate in the Japanese society. She is determined to be a "real Japanese" before her year contract runs out, though it precisely this determination that is incompatable with Japanese humility. Though she is hired for a choice position as a translator at an import/export firm, her inability to understand Japanese cultural norms results in increasingly humiliating demotions. Though Amelie secretly adulates her, her immediate supervisor takes sadistic pleasure in belittling her all along. She finally manages to break Amelie's will by making her the bathroom attendant, and is delighted when Amelie tells her the she will not renew her contract. Amelie realizes that she is finally a real Japanese when she enters the company president's office "with fear and trembling," which could only be possible because her determination was broken by Miss Fubuki's systematic torture.

A Time for Drunken Horses

After their father dies, a family of five children are forced to survive on their own in a Kurdish village on the border of Iran and Iraq.

Girls of the Sun

Bahar, the commanding officer of the Daughters of the Sun, a battalion made up entirely of Kurdish female soldiers, is on the cusp of liberating their town, which has been overrun by ISIS extremists.

São Jerônimo

Brazilian director Julio Bressane directs this religious biography on the life and work of Saint Jerome, the monk who first translated the Bible into Latin. Set both in the desert and in the posh confines of the Vatican, Jerome (Everaldo Pontes) agonizes over which Latin word would best fit its Hebrew counterpart. ~ Jonathan Crow, Rovi

A Friend of the Deceased

Tolla is an unemployed translator whose wife is leaving him. Despondent and weak, he submits to the suggestion of an acquaintance to have a contract placed on the man that his wife is seeing. Instead, however, he arranges for the hit to be placed on himself. Before the contract is executed, he develops a relationship with a prostitute, and then changes his mind. In order to survive he takes the obvious course of action, which turns out to have possibly been unnecessary, and then he must deal with the guilt.

Chuchotage

During a professional conference in Prague, two interpreters in the Hungarian booth hilariously vie for the attention of one listener.

Elaha

Elaha, 22, believes she must restore her supposed innocence before she weds. A surgeon could reconstruct her hymen but she cannot afford such an operation. She asks herself: why does she have to be a virgin anyway, and for whom?

From Subway with Love

This romantic comedy presents a story of two women, twenty-year-old Laura, an editor at a woman’s weekly, and her widowed mother, a translator-interpreter named Jana. The two of them tirelessly seek Mr. Right. Having once lived through an intense relationship with a ‘typical’ Czech man, Jana intentionally avoids Czech men. She searches for her dream foreigner while long-sufferingly warding off the tragicomic advances of her good-natured neighbor Žemla. After several unsuccessful attempts, Laura falls in love with Oliver, a forty year old who works as an ad agency idea man. Little does she suspect that twenty years ago Oliver was Jana’s true love…

Home & Key

The story of this film is an aesthetic narration of the death of a Kurdish Family, along the 20th century.

Footprints on the Moon

Alice, a young translator, finds the real world slowly merging with her recurring nightmares as she tries to solve the puzzle of her recent memory loss. A postcard leads her to the island of Garma where the locals seems to know her. Is she who she thinks she is? And what significance does her dream of an astronaut abandoned on the moon have?

The Woman in the Fifth

An American writer moves to Paris to be closer to his daughter and finds himself falling immediately on hard times.

Who Killed Lady Winsley?

When Lady Winsley, the famous American novelist, is discovered dead on the remote Turkish island of Büyükada, the great detective Fergün is sent from Istanbul to solve the murder case. With the help of Azra, the beautiful local hotel tenant, he must confront stubborn members of the island community to untangle well-guarded family secrets and discover who the murderer is.

Tokyo Twilight

Two sisters find out the existence of their long-lost mother, but the younger cannot accept the fact that she was abandoned as a child.

Fremont

Donya, a lonely Afghan refugee and former translator, spends her twenties drifting through a meager existence in Fremont, California. Shuttling between her job writing fortunes for a fortune cookie factory and sessions with her eccentric therapist, Donya suffers from insomnia and survivor's guilt over those still left behind in Kabul as she desperately searches for love.

Shugaley 2

Russian sociologist Maxim Shugaley and his translator colleague Samer Sueifan are still being held in a Libyan prison. For more than a year, they have been subjected to torture and psychological violence on a daily basis. While in custody, Maxim Shugaley encounters various people who turn out to be, sometimes unknowingly, sources of information about the situation in Tripoli. Listening to their stories, the sociologist literally collects valuable information bit by bit, which can be decisive for the entire world community.

The Silence

Fatma and her mother are Kurdish refugees living in Italy. One day at the hospital, Fatma learns her mother has breast cancer.

Quo Vadis, Aida?

Bosnia, July 1995. Aida is a translator for the UN in the small town of Srebrenica. When the Serbian army takes over the town, her family is among the thousands of citizens looking for shelter in the UN camp. As an insider to the negotiations Aida has access to crucial information that she needs to interpret. What is at the horizon for her family and people – rescue or death? Which move should she take?

Rhino Season

Kurdish-Iranian poet Sahel has just been released from a thirty-year prison sentence in Iran. Now the one thing keeping him going is the thought of finding his wife, who thinks he's been dead for over twenty years.

A Place Among the Living

A mediocre pulp novelist is approached by a stranger claiming to be a serial killer with a proposition to chronicle his crimes.

The Translator

A Syrian exile living in Australia returns when his brother is taken into custody by the Assad regime in 2011.

A Brief Season

A young American agent living in Rome meets with a beautiful Swedish translator.

Çerx

In the 1990s, some newspapers were not allowed to enter the Diyarbakir region, under a state of emergency at that time, although they were legal. Children like Bawer and Hebûn, who were part of the distribution group, would secretly collect these newspapers from outside the city at a previously agreed location and take them to the planned meeting place in the city. There, the children changed their clothes and went out to distribute them, under the guise of other work. But they were constantly followed by those who saw the newspaper as dangerous and wanted to prevent its dissemination. Çerx is a testament to the conditions under which these newspapers were distributed to readers and the difficulties encountered.

Pale Mirrors

Shobo is a young woman who is in a misery situation for having a child, a decision that has a particular impact on her life and her people.

An Alley Behind Our House

The story of two youngster girls who became the victims of female genital mutilation.

Negezi!

When his friends introduce him to a pretty girl, Aras falls in love with her and wants to propose to her.

100 Yillik Armagan

Written and directed by Ali Taner Baltacı, this 40-minute production brings Atatürk and other important figures of Turkish political history to the screen.

Cherry Bomb: The Documentary

Illegal Civ Cinema made a documentary about the making of Tyler's latest album, Cherry Bomb.

Gaza Fights for Freedom

Gaza Fights for Freedom depicts the ongoing Great March of Return protests in the Gaza Strip, occupied Palestine, that began in 2018.