Alps no Shōjo Heidi: Alm no Yama Hen (1993)

Alps no Shōjo Heidi: Heidi to Clara Hen

Trama non disponibile

Diorama

Life flows in its everyday reality, but then suddenly something elusive changes its course. All that is left is the chance to plunge into memories where everything is preserved, as if in a museum.

A Tale of Two Cities

At the outbreak of the French Revolution, Charles Darnay goes to Paris to rescue an imprisoned former family servant. He is himself imprisoned and condemned by the revolutionary forces there. His wife, the former Lucie Manette, is secretly loved by a gentlemanly wastrel, Sydney Carton. Carton embarks on a daring plan to save the husband of the woman he loves.

Red

Red is a local don who possesses a heart of gold. Seeni, another don in the area, is his biggest enemy. Red falls for Gayathri and she too likes him but wants him to give up his life of violence. Meanwhile Rajesh, a reporter, begins to serialize Red's story for Ananda Vikatan and it becomes quite the rage among readers.

The Lone Road

"The Lone Road" is a suspense thriller in the vein of "Witness" and "Breakdown". It's the story of a young woman, Elizabeth, who after a couple of personal set backs, takes a mind-cleansing road trip, eventually coming to a remote town where she witnesses a brutal murder by a prominent citizen with a sinister secret. Trapped in the small town, she is pursued by a bunch of crazed killers with the family values of "Texas Chainsaw Massacre! Elizabeth, who once had her whole life ahead of her, now has death hot on her tail.

The Call of Blood

Two brothers seek revenge on the yakuza responsible for the death of their father.

Ocean Odyssey

500 million years ago life left this blue womb and colonized the land, but we are still intricately linked to the ocean. Our climates, coastlines, ecosystems, and economies are tied to the perpetual movement of water between continents. The great ocean currents are the arteries and veins of Planet Earth! This is the story of one particularly fascinating flow – the East Australian Current, a massive oceanic river that stretches the length of Australia’s east coast.

Il tredicesimo sceriffo

After losing 12 sheriffs in twelve days, the town of Lizzard Gizzard Gulch makes Woody sheriff number 13, with the task of arresting notorious bank robber Dirty McNasty.

Little Bite in the Big City

Bite, a cockroach who lives in a computer processor, must prove himself and survive the ongoing battle between predator-like street pigeons and beetles to win over the girl of his dreams.

Paolo Maldini - Il Film

La storia di uno dei più grandi sportivi di tutti i tempi raccontata in un vero film realizzato con le tecniche cinematografiche più avanzate. Un appassionante viaggio nella vita di Paolo Maldini con le immagini più esaltanti della sua carriera e con la partecipazione di personaggi dello sport e dello spettacolo, tra cui Van Basten, Zidane, Roberto Carlos, Ronaldo e Gullit. 90 minuti di pura emozione, accompagnati dalle musiche dei Cure, Bedroom Rockers e Jam&Spoon.

Two Sisters

Two sisters set out from Warsaw to Kharkiv to pick up their seriously injured father.

Fuego

Trama non disponibile

Belly of the Beast

When a courageous young woman and a radical lawyer discover a pattern of illegal involuntary sterilizations in California’s women’s prison system, they take to the courtroom to wage a near-impossible battle against the Department of Corrections. With a growing team of investigators inside prison working with colleagues on the outside, they uncover a series of statewide crimes - from dangerously inadequate health care to sexual assault to coercive sterilizations - primarily targeting women of color. But no one believes them. This shocking legal drama captured over seven years features extraordinary access and intimate accounts from currently and formerly incarcerated women, demanding our attention to a shameful and ongoing legacy of eugenics and reproductive injustice in the United States.

Natives

Anita grew up on the Seneca Indian reservation, and for the first time ever, she's bringing her partner Rachel to meet her parents.

The Rocket List

More than a year has passed since the world found out about Ceres II, a dwarf planet on a clean course to devastate earth. The initial chaos that ensued has diminished; in the final weeks leading up to impact, people everywhere are trying to live normal everyday lives just one last time. Four friends use their final days to fulfill their bucket lists and document it in hopes of preserving a time capsule they call the "Rocket List". The plan is to fire off their documentary into outer space before impact in hopes that one day someone will find it.

Padre Pio: Tra cielo e terra

Film italiano.

Rites of Passage

Made with a message of hope, Rites of Passage is a raw, uncensored and honest film inspired by the life experiences of the young people involved in the making of this powerful feature-length drama. Six interwoven stories show these teenagers negotiating the dangers and discoveries of their age and because the cast were also the crew what emerges is a self portrait of resilient kids responding to the challenges surrounding them. They might live in public housing and come from families that have seen disadvantage and hardship. But with frankness and courage, these young people have dipped below the surface of their often tough exteriors to reveal what’s going on inside their lives.

The Big Bluff

When a scheming fortune hunter finds his rich wife is not going to die as expected, he and his lover make other plans to get her millions.

Ghost in the Shell

Tokyo, 2029. Le reti telematiche controllano tutti i meccanismi economici e di produzione, i creatori di software sono una delle risorse indispensabili delle grandi potenze mondiali, e gli Hackers informatici rappresentano una risorsa fondamentale per le grandi organizzazioni criminali, adattatesi alla rivoluzione digitale che ha invaso il mondo. In questo mondo, i cyborgs sono stati in grado di infrangere i limiti degli esseri umani e si sono imposti, grazie ai loro impianti bionici, in ogni settore della vita quotidiana, superiori a semplici androidi, perchè mantengono ancora l'essenza (lo spirito) della razza umana.

Steamboy

1866, Inghilterra vittoriana alternativa. Alla vigilia della prima Esposizione Universale, Ray Steam, figlio di una famiglia di scienziati di Manchester, trascorre giorni e notti a escogitare nuove invenzioni. Ray aspetta con impazienza il ritorno del padre e del nonno, partiti per l'America per proseguire le proprie ricerche. Un giorno il ragazzo riceve una misteriosa sfera metallica inviatagli dal nonno. Ma l'Ohara Foundation vuole impossessarsi della sfera e rapisce Ray portandolo a Londra, nel padiglione della Ohara Foundation. Qui il ragazzo scopre i poteri della sfera: si tratta di un contenitore di vapore compresso ad alta densità, che può generare un'energia di proporzioni incredibili. Ray dovrà impedire in ogni modo che la sfera venga usata per scopi malvagi.

Showcase DC: Lo sconosciuto fantasma

Ambientato negli anni '70, il cortometraggio segue la giovane adulta Jess mentre si unisce ai suoi amici a una festa in una villa fatiscente ospitata dal misterioso Seth. Quando iniziano ad accadere cose strane a Jess e ai suoi amici, lo Straniero Fantasma interviene per salvarla da un triste destino.

Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: Il film - Parte 1

Quanto un potere oscuro travolge la Terra dopo un'eclissi totale di sole, le guerriere Sailor devono tornare a combattere insieme per riportare la luce nel mondo.

No Game No Life: Zero

I fratelli Sora e Shiro, appassionati di videogame, sono trasportati in un mondo in cui la vita è una serie di giochi e l'umanità in serio pericolo di estinzione.

Seitokai Yakuindomo the Movie

L'Ousai Academy era originariamente un liceo femminile. A causa del calo delle nascite negli ultimi anni, è stata trasformata in una scuola mista. Gli studenti maschi del primo anno si ritroverebbero circondati da ragazze e sfortunatamente Tsuda Takatoshi è uno di loro. Quel che è peggio, viene sgridato il primo giorno dal presidente del consiglio studentesco Shino Amakusa, che non gli ha dato una buona prima impressione. Tsuda incontra anche gli altri membri del consiglio studentesco mentre viene sgridato, e alla fine arriva in ritardo a lezione. Come scusa per aver rovinato la sua mattinata, Shino lo fa entrare nel consiglio studentesco per varie "ragioni" e lui lo accetta, o meglio, è costretto ad accettare. Inizia così i suoi giorni quando Tsuda si rende presto conto di essere l'unico studente normale dell'Accademia di Ousai...

Mononoke: Il film - Lo spirito nella pioggia

Nelle stanze dell'harem di Edo, due nuove arrivate scoprono intrighi politici, rivalità e uno spirito vendicativo che solo uno speziale itinerante può eliminare.

Solo Leveling ReAwakening

È passato più di un decennio da quando è apparso improvvisamente un percorso chiamato “cancello” che collega questo mondo a un'altra dimensione risvegliando persone con poteri sovrumani chiamate “cacciatori”. I cacciatori usano i loro poteri sovrumani per conquistare i dungeon all'interno del cancello per guadagnarsi da vivere. Sung Jinwoo, un cacciatore di rango inferiore, è considerato il cacciatore più debole di tutta l'umanità. Un giorno si imbatte in un doppio dungeon, ovvero uno di alto livello nascosto in uno di basso. Davanti a Jinwoo, gravemente ferito e in punto di morte, si apre una misteriosa finestra di ricerca.

Marine Express - L'Espresso Sottomarino

La storia è ambientata su di un avanzato treno sottomarino che a causa di un incidente compie un'inaspettato balzo nel tempo. I passeggeri, ognuno con la propria storia, si ritrovano cosi in un lontano passato e dovranno lottare con la regina del regno contro un perfido usurpatore, Oltre all'ottima storia è divertente vedere i personaggi delle altre opere di Tezuka lavorare qui come attori, tra gli altri Zaffiro (adulta e regina del regno), Atom (in italia Astroboy), Kimba e altri.

Pokémon 3 - L'incantesimo degli Unown

Quando il padre di Molly, Spencer Hale, scompare durante un sopralluogo all'interno di alcune rovine la piccola rimane sola. Inconsapevole, spinge gli Unown a creare per lei il mondo che desidera e si convince che il padre sia diventato il pokémon Entei. Quando Entei rapisce la mamma di Ash, il ragazzo, accompagnato da Misty e Brock tenterà di fermare i misteriosi avvenimenti legati alla bambina, agli Unown e ad Entei.

Interstella 5555

Quattro talentuosi musicisti vengono rapiti da un produttore discografico che li spaccia per umani. Shep, un pilota spaziale innamorato della bassista Stella, li segue fin sulla Terra. Riprogrammati per dimenticare le loro vere identità e rinominati in The Crescendolls, il gruppo anche qui guadagna in poco tempo un enorme successo grazie al loro pop. Ad un concerto, Shep riesce a liberare tutti i musicisti ad esclusione di Stella, e i membri della band cominciano così sia a riscoprire chi sono veramente, sia a pensare ad un piano per liberare la compagna.

Yu-Gi-Oh! - Il film

Il demone Anubi viene risvegliato in Egitto dopo la fine del Torneo della Battaglia della Città. Esercitando il Potere dell'Ottavo Millennio, Anubi è determinato a distruggere Yugi - l'antico faraone che lo ha sconfitto in passato - e conquistare il mondo...

La leggenda di Hei

Hei, un gatto demone, è costretto a vagabondare dopo che la sua casa nella foresta è stata distrutta dagli esseri umani. Dopo essersi imbattuto in un gruppo di altri spiriti che lo prendono sotto la loro ala con il sogno di riconquistare la terra che gli spetta di diritto, Hei incontra un umano noto come Wuxian. I due, insieme, intraprendono un viaggio, durante il quale Hei imparerà a controllare le proprie abilità e allo stesso tempo a pensare all’opportunità di allearsi o meno con gli spiriti o con gli esseri umani. Un piccolo spirito determinerà il destino del mondo.

Dragon Ball DAIMA

Trama non disponibile

Perfect Blue

Di fronte allo scarso successo commerciale, la cantante Mima che deve abbandonare il microcosmo rosa confetto delle idol per essere "rilanciata" come attrice, in un mondo dove invece diventerà solo carne da macello. Ottiene la parte di una ragazza psicologicamente instabile nel serial Tv "Doppio Legame", ma inizia a ricevere messaggi di minaccia anonimi da parte di un fan otaku che non ha tollerato il cambiamento d'immagine della "sua" Mima. Di lì a poco, una serie di incidenti colpisce il set di lavorazione. La stessa Mima, abituata a essere un mero simulacro, inizia a perdere contatto con la propria identità. Ma allora: chi è la vera Mima? Quella che veste gli ingenui costumi della idol? Quella che compare sorridente su Internet? Quella che fa la spesa al supermercato? La ragazza schizofrenica di "Doppio Legame"? L'illusione di se stessa? Oppure solo l'illusione di tutti?

Il castello nel cielo

Per sfuggire ai pirati dell'aria la giovane Sheeta cade da un aereo, ma si salva levitando nell'aria e atterrando dolcemente tra le braccia di Pazu, un giovane minatore che decide di prendersi cura di lei. Mentre si susseguono i tentativi di catturare Sheeta e la misteriosa pietra che la ragazza porta al collo, cresce la consapevolezza che Sheeta nasconda dei segreti che vanno ben oltre quel che l'apparenza sembri indicare, legati a una misteriosa città nel cielo, Laputa, di cui si favoleggia l'esistenza.

Doraemon - Il film

Nobita riceve la visita del suo pronipote che gli affiderà il gatto Doraemon per evitare il suo futuro di investire i suoi soldi in una compagnia destinata a fallire e di sposarsi con Jaiko la sorella di Gian ed è proprio grazie al gatto Doraemon che Nobita riceve i cosiddetti "ciusky" per superare ogni difficoltà e attuare vendette contro i prepotenti Gian e Suneo.

Un viaggio nel tempo di 10000 anni - Prime Rose

Prime Rose, la terza principessa di Guroman, nelle vesti della guerriera Emiya, si trova a dover sconfiggere una antica profezia che preannuncia la distruzione di Kukurit, in una guerra per il destino dei due mondi.

Vassalord.

Charley è un vampiro cyborg, e il suo lavoro è decisamente… oscuro. Il Vaticano ama affidargli i lavori “sporchi”, e lui non ama tirarsi indietro. D’altronde la sua vita è fatta di contrasti: brama il sangue pur essendo per metà macchina, ed è un vampiro che uccide vampiri. La vita di Charley è una vita a metà. Johnny è un “edonista vampirico”: il suo passatempo preferito è irritare il suo… partner involontario. Oltre, ovviamente, a essere l’unica persona su cui Charley può contare per nutrirsi. Nonostante le apparenze, Johnny vive di luce riflessa: la sua è un’esistenza a metà. A intralciare il cammino dei due, una principessa vampiro dalle fattezze di bimbo, una misteriosa e pericolosissima branca della Chiesa e… loro stessi.

Il mio vicino Totoro

Le sorelline Satsuki e Mei si trasferiscono insieme al padre in una nuova casa in campagna. Per le due bambine inizia un viaggio alla scoperta di un nuovo mondo, abitato da creature fantastiche: dai nerini del buio, spiritelli della fuliggine, a buffi esseri di pelo di varie dimensioni, tra cui Totoro, lo spirito buono della foresta! Insieme a lui, Satsuki e la piccola Mei vivranno una magica e straordinaria avventura all’insegna dell’amicizia!

Kimba - La leggenda del leone bianco

La storia si svolge in una giungla dell'Uganda, detta Giungla di Bajaelous, nei pressi dell'equatore. Hamegg è un il cacciatore di frodo di pochi scrupoli. Dopo aver ritrovato nella giungla quella che sembra solamente una pietra preziosa, tenta di rivenderla, ma viene intercettato dal Ministero della Scienza e della Tecnologia. La pietra infatti è la Luce di Luba, una gemma preziosissima per l'intera umanità perché fonte di un'inesauribile energia. Hamegg e la sua squadra quindi vengono incaricati di effettuare una spedizione a Lemonade a trovare il monte Luna, alla ricerca del giacimento di queste pietre. Questa spedizione però potrebbe mettere in pericolo gli animali della foresta e il leone Kimba dovrà lottare fino alla morte per salvaguardare l'equilibrio naturale, entrando nella leggenda come il leone più coraggioso di tutti i tempi.

Jujutsu kaisen 0 - Il film

Yuta Okkotsu è uno studente liceale nervoso che soffre di un problema serio: la sua amica d'infanzia Rika si è trasformata in una maledizione e non lo lascerà in pace. Dal momento che Rika non è una maledizione ordinaria, la sua situazione viene notata da Satoru Gojo, un insegnante del liceo Jujutsu, una scuola in cui gli esorcisti alle prime armi imparano a combattere le maledizioni. Gojo convince Yuta ad iscriversi, ma riuscirà a imparare abbastanza in tempo per affrontare la maledizione che lo perseguita?

Star Blazers 2199 - The Movie - Odyssey Of The Celestial Ark

La Yamato ha finalmente ottenuto il Cosmo Reverse System, ma durante il viaggio di ritorno verso la Terra, viene attaccata da una flotta di Gatlantis, comandata da un ex-pirata, il perfido Dolam Dagam. Nel frattempo, la flotta del maggiore Burger, sopravvissuto alla battaglia all'Ammasso Arcobaleno, si vede costretta a rinunciare a dare la caccia alla Yamato! L'intervento di una "strega" che cattura l'equipaggio di Garmillas e della Yamato sembra stravolgere le sorti della battaglia... Kodai e la squadra di sbarco si trovano così prigionieri in un albergo che, misteriosamente, ricalca in tutto e per tutto una struttura a loro famigliare. I terrestri si troveranno così a coesistere con i garmillassiani, tecnicamente loro nemici. Quali esiti avrà la convivenza? E che cosa sta tramando, nel frattempo, la flotta di Gatlantis?

Miss Hokusai - Mirto crespo

La vita di Hokusai O-Ei, figlia maggiore del celebre artista giapponese Hokusai Katsushika. Vissuta nella prima metà dell’Ottocento a Edo, l’antica Tokyo, O-Ei, fu una pittrice di grande talento ma visse gran parte della sua vita cercando di affrancarsi dall’influenza del padre e acquisire una sua fisionomia di donna e di artista.

Ghost in the Shell: L'attacco dei cyborg

Anno 2032. Le differenze tra gli esseri umani e le macchine sono quasi scomparse. Gli umani hanno dimenticato le loro origini e quelli che restano convivono con i cyborg (umani che esistono in corpi interamente meccanici) e dolls (robot privi di qualsiasi elemento di umanità). Batou è un cyborg. Le uniche tracce di umanità risiedono nel suo cervello e nel ricordo di una donna chiamata Mayor. Batou sta indagando su una nuova specie di creature i gynoid. Esseri dall'aspetto femminile creati per la soddisfazione del desiderio sessuale che uccidono i loro padroni. La detection lo indurrà a porsi domande sul suo essere più profondo.

Godzilla - Il pianeta dei mostri

Di ritorno da una missione di colonizzazione su un altro pianeta, un gruppo di umani scopre che sulla terra sono trascorsi 20.000 anni dalla loro partenza. La situazione che trovano è quella di un pianeta completamente sottomessa ai Kaiju di cui Godzilla è il re indiscusso. In questo scenario il giovane Haruo e il suo gruppo cercheranno di combattere per riconquistare il loro pianeta natio. Ma a muovere il ragazzo non c’è solo la voglia di riconquista del pianeta, ma anche (e soprattutto) un profondo senso di vendetta.

Sword of the Stranger

Ambientato nel Giappone di cinquecento anni fa e incentrato sulla storia di un elisir di vita eterna, il film è anche il racconto dell'amicizia tra due persone con un passato tragico: un fiero e potente guerriero senzanome che ha fatto voto di abbandonare la spada e un ragazzo che ha perso i genitori.

Fullmetal Alchemist: The Movie - Il conquistatore di Shamballa

Sono passati due anni dalla fine della prima serie TV, ed Edward si trova ora in un mondo simile al nostro, precisamente nella Germania del 1923, e sta cercando in tutti i modi di tornare ad Amestris. Nel tentativo di tornare a casa, tuttavia, Ed ha attirato l'attenzione della Società di Thule, intenzionata ad aprire un portale per la leggendaria Shamballa, che cercherà in tutti i modi di impossessarsi dei risultati delle sue ricerche.

La ragazza che saltava nel tempo

Makoto Konno è una liceale incerta sul proprio futuro, sia per quel che riguarda le questioni scolastiche, sia per quelle di cuore. Le cose cambiano quando, mentre si trova coinvolta in un incidente che probabilmente le sarà fatale, si ritrova trasportata indietro nel tempo. Makoto è infatti in grado di spostarsi sulla linea temporale e usa questo dono per risolvere questioni inizialmente ordinarie, scoprendone però sorprendenti effetti collaterali. Ma basta viaggiare nel tempo per coronare una storia d'amore?

Gen di Hiroshima

Una storia sull'effetto del bombardamento atomico di Hiroshima sulla vita di un ragazzo e sulla vita del popolo giapponese.

Ghost in the Shell 2.0

Tokyo, 2029. Le reti telematiche controllano tutti i meccanismi economici e di produzione, i creatori di software sono una delle risorse indispensabili delle grandi potenze mondiali, e gli Hackers informatici rappresentano una risorsa fondamentale per le grandi organizzazioni criminali, adattatesi alla rivoluzione digitale che ha invaso il mondo. In questo mondo, i cyborgs sono stati in grado di infrangere i limiti degli esseri umani e si sono imposti, grazie ai loro impianti bionici, in ogni settore della vita quotidiana, superiori a semplici androidi, perchè mantengono ancora l'essenza (il ghost) della razza umana.

Macross - Il film

Film che riassume la storia originale della serie, con l'aggiunta di nuove animazioni. A.D. 2009: la razza umana è nel mezzo di una guerra fra tre schieramenti opposti. Contro i terrestri stanno combattendo due razze aliene, composte da umanoidi giganteschi: gli zentradi (di sesso maschile) e le meltradi (di sesso femminile). L'ultimo baluardo per la salvezza della Terra è il Macross, una gigantesca astronave spaziale, al cui interno si trova una intera città. Proprio all'interno del Macross si sviluppa un intenso triangolo d'amore fra Hikaru Ichijo, giovane pilota dell'aeronautica terrestre, il suo superiore Misa Hayase e Lynn Minmay, quindicenne cantante cinese. Sarà proprio il canto di Mynmai ad avere effetti decisivi sull'esito della guerra.

Appleseed Alpha

Appleseed Alpha (anche noto come Appleseed α) è un film d'animazione del 2014 realizzato in computer grafica diretto da Shinji Aramaki. È il terzo film di fantascienza diretto da Aramaki e ispirato al manga Appleseed di Masamune Shirow. Il film è ambientato prima degli eventi del film Appleseed ed è anche una sorta di reboot della saga presentando alcuni elementi diversi della storia. Siamo nel XXII secolo e Deunan Knute col suo compagno Briareos sono una coppia di mercenari sopravvissuti alla terza guerra mondiale in cerca della leggendaria città di Olympus, l'ultimo baluardo di speranza per il genere umano.

Appleseed Ex Machina

In seguito a una guerra che ha sterminato metà della popolazione del pianeta, la città di Olympus resiste come un faro di speranza in un mondo di caos. Deunan e il suo amato Briareos, un soldato cyborg, sono membri di una forza speciale di eccellenza al servizio di Olympus. La fedeltà dei due combattenti verrà messa alla prova dall'arrivo di un nuovo elemento nei ranghi, un Bioroid sperimentale di nome Tereus. Intanto, la stessa Olympus si trova attaccata a sorpresa da una misteriosa combriccola di scienziati.

Kaguya-sama: Love is War - The First Kiss Never Ends

Trama non disponibile

My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom! -The Movie

Trama non disponibile

Paperino e i corti di Natale

La neve cade, l’inverno è qui e Natale è arrivato portando con sè vacanze all’insegna del divertimento con Paperino e i suoi amici! In Paperino e i corti di Natale rivivrai i più divertenti cortometraggi animati dei giorni in cui Walt Disney aggiungeva il suo personale e magico tocco ad ogni film.

RedAsh -GEARWORLD-

Trama non disponibile

Lupin III - The First

Lupin III avrà a che fare con una donna di nome Leticia per scoprire i segreti del Diario di Bresson, legati all'eredità di suo nonno, Lupin I.

A te che conosci l’azzurro del cielo - Her Blue Sky

Dopo la morte dei propri genitori, Akane inizia a prendersi cura della sorella minore Aoi, la quale da quel momento inizia a sentire un profondo debito di riconoscenza. Per stare con Aoi, Akane aveva tuttavia rinunciato a trasferirsi a Tokyo con il fidanzato Shinnosuke, tanto che i due non si erano più tenuti in contatto. Il giovane – dopo tredici anni dal loro ultimo incontro – ritorna tuttavia nella città delle due ragazze, in circostanze misteriose.

smile smile ship Start!

Trama non disponibile

The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1

Quando forze sinistre minacciano la pace in Britannia, un giovane principe intraprende un pericoloso viaggio per salvare i propri cari e scoprire i suoi veri poteri. Con le voci di Ayumu Murase, Kouki Uchiyama, Yuki Kaji, Sora Amamiya e altri nella versione originale.