National Theatre Collection: Translations (2018)

National Theatre Live: King Lear

An aged king decides to divide his kingdom between his three daughters, according to which of them is most eloquent in praising him. His favourite, Cordelia, says nothing. Simon Russell Beale, whose recent appearances at the National include Timon of Athens and Collaborators, takes the title role in Shakespeare’s tragedy.

A Chorus Line

A group of dancers congregate on the stage of a Broadway theatre to audition for a new musical production directed by Zach. After the initial eliminations, seventeen hopefuls remain, among them Cassie, who once had a tempestuous romantic relationship with Zach. She is desperate enough for work to humble herself and audition for him; whether he's willing to let professionalism overcome his personal feelings about their past remains to be seen.

National Theatre Live: The Curious Incident of the Dog in the Night-Time

Christopher, fifteen years old, has an extraordinary brain – exceptional at maths while ill-equipped to interpret everyday life. When he falls under suspicion of killing Mrs Shears' dog Wellington, he records each fact about the event in the book he is writing to solve the mystery of the murder. But his detective work, forbidden by his father, takes him on a frightening journey that upturns his world.

Children of Paradise

In a chaotic 19th-century Paris teeming with aristocrats, thieves, psychics, and courtesans, theater mime Baptiste is in love with the mysterious actress Garance. But Garance, in turn, is loved by three other men: pretentious actor Frederick, conniving thief Lacenaire, and Count Edouard of Montray.

The Phantom of the Opera

A comedy musical stage version of the Phantom of the Opera, filmed live on-stage during a performance in Florida.

Company

Set in modern upper-crust Manhattan, an exploration of love and commitment as seen through the eyes of a charming perpetual bachelor questioning his single state and his enthusiastically married, slightly envious friends.

Wind Over the City

In a small, poor town, a young worker falls in love with an actress from a traveling theater troupe and tries to keep her close, dreaming and working hard to rebuild a new town while the troupe increasingly faces decline and the end of its run.

High School Musical

A popular high school athlete and an academically gifted girl get roles in the school musical and develop a friendship that threatens East High's social order.

An Unusual Exhibition

The war is over. Once a young sculptor, and now a soldier, he returned home. Married, there were children. In search of work, he was hired to make grave monuments. Time passed... At one time, visiting a cemetery with friends, he saw with different eyes all his work done over the years...

Better Than Escape

A Yugoslav stage actor marries an American girl in Belgrade and has a child with her, when his career downhill out of political reasons he develops a drinking habit, his wife leaves him and takes their daughter to U.S.A.

Child of the Danube

Marika is a cheerful girl who lives on the Danube aboard an old barge she inherited from her father. She works as a waitress in her aunt's inn, entertaining the guests with singing and dancing. Her greatest dream is to save enough money to repair the old barge and sail down the Danube. One day, she meets three young artists, Georg, Oskar, and Christoph, who all fall in love with her. Together, they put on an open-air revue and raise the necessary money. And with Georg, Marika is lucky in love.

Me and Orson Welles

New York, 1937. A teenager hired to star in Orson Welles' production of Julius Caesar becomes attracted to a career-driven production assistant.

National Theatre Live: Skylight

On a bitterly cold London evening, schoolteacher Kyra Hollis receives an unexpected visit from her former lover, Tom Sergeant, a successful and charismatic restaurateur whose wife has recently died. As the evening progresses, the two attempt to rekindle their once passionate relationship only to find themselves locked in a dangerous battle of opposing ideologies and mutual desires.

Alibi

Chick Williams, a prohibition gangster, rejoins his mob soon after being released from prison. When a policeman is murdered during a robbery, he falls under suspicion. The gangster took Joan, a policeman's daughter, to the theater, sneaked out during the intermission to commit the crime, then used her to support his alibi. The detective squad employs its most sophisticated and barbaric techniques, including planting an undercover agent in the gang, to bring him to justice.

National Theatre Live: Othello

Farewell the tranquil mind. A bright, headstrong daughter of a senator; elevated by her status but stifled by its expectations. A refugee of slavery; having risen to the top of a white world, he finds that love across racial lines has a cost. Wed in secret, Desdemona and Othello crave a new life together. But as unseen forces conspire against them, they find their future is not theirs to decide.

National Theatre Live: The Corn Is Green

One person can make all the difference. Miss Lily Moffat arrives in rural North Wales, determined to help young local miners out of poverty by teaching them to read and write. Lily soon spots talent in the unruly Morgan Evans, but when she faces growing resistance from the community, she does everything in her power to forge him a new future.

Rent: Filmed Live on Broadway

Set in New York City's gritty East Village, the revolutionary rock opera RENT tells the story of a group of bohemians struggling to live and pay their rent. "Measuring their lives in love," these starving artists strive for success and acceptance while enduring the obstacles of poverty, illness and the AIDS epidemic.

De-Lovely

From Paris to Venice to Broadway to Hollywood, the lives of Cole Porter and his wife, Linda Lee Thomas were never less than glamorous and wildly unconventional. And though Cole's thirst for life strained their marriage, Linda never stopped being his muse, inspiring some of the greatest songs of the twentieth century.

The World's Applause

Corinne d'Alys (Daniels) achieves sudden success on the stage and among her many admirers is noted artist Robert Townsend (Menjou). Robert is married to Elsa (Williams), the sister of John Elliott (Stone), the producer responsible for Corinne's rise to fame. The young woman's head is turned by the praise she receives and, despite John's warning against Robert, she permits the latter to paint her portrait and pay her a good deal of attention. John himself loves Corinne and believes that wisdom will come to her with time.

National Theatre Live: The Motive and the Cue

In 1964, Richard Burton, newly married to Elizabeth Taylor, is to play the title role in an experimental new Broadway production of Hamlet under Sir John Gielgud’s exacting direction. But as rehearsals progress, two ages of theatre collide and the collaboration between actor and director soon threatens to unravel.

National Theatre Live: Nye

Confronted with death, National Health Service founder Aneurin ‘Nye’ Bevan’s deepest memories lead him on a mind-bending journey back through his life; from childhood to mining underground, Parliament and fights with Winston Churchill.

Our love

An usherette in a theatre, where a distinguished and popular actor performs, gets her big break when the leading actress has an accident. The director decides to take advantage of the heretofore unexploited talent of the girl and asks her to replace the leading actress. This unexpected opportunity transforms her from a humble usherette into a shining star. Later on, she wins the heart of the leading actor with whom she was secretly in love. However, her sudden rise to theatrical-musical stardom creates complications in their love affair, as her companion sinks into disappointment and drowns himself in drink, abandoning his career. Nevertheless, the usherette/leading actress doesn't give up; She looks for him, finds him and supports him, psychologically and morally, until he makes a comeback to the stage and their love nest.

Baaki Itihaas

A timeless Bengali classic, this drama explores the history of mankind - fights, riots, wars, death, destruction, exploitation, molestation. Through the story of 40-year-old Sitanath’s suicide, Sharad and Vasanthi force the audience to introspect and analyse their self-centred and monotonous lives.

National Theatre Live: Leopoldstadt

At the beginning of the 20th century, Leopoldstadt was the old, crowded Jewish quarter of Vienna, Austria. But Hermann Merz, a factory owner and baptised Jew now married to Catholic Gretl, has moved up in the world. We follow his family’s story across half a century, passing through the convulsions of war, revolution, impoverishment, annexation by Nazi Germany and the Holocaust. A company of 40 actors represent each generation of the family in this epic, but intimate play.

National Theatre Live: Henry V

Fresh to the throne, King Henry V launches England into a bloody war with France. When his campaign encounters resistance, this inexperienced new ruler must prove he is fit to guide a country into war.

National Theatre Live: The Book of Dust — La Belle Sauvage

Two young people and their dæmons, with everything at stake, find themselves at the centre of a terrifying manhunt. In their care is a tiny child called Lyra Belacqua, and in that child lies the fate of the future. And as the waters rise around them, powerful adversaries conspire for mastery of Dust: salvation to some, the source of infinite corruption to others.

Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street

In 1846, Anthony Hope sails into London with the mysterious Sweeney Todd, a once-naive barber whose life and marriage was uprooted by a corrupt justice system. Todd confides in Nellie Lovett, the owner of a local meat pie shop, and the two become partners, as Todd swears revenge on those that have wronged him and decides to take up his old profession.

Billy Elliot: The Musical Live

In County Durham, England, 1984, a talented young dancer, Billy Elliot, stumbles out of the boxing ring and onto the ballet floor. He faces many trials and triumphs as he strives to conquer his family’s set ways, inner conflict, and standing on his toes in a musical that questions masculinity, gender norms and conformity.

Me

Tomby, a challenged teenage boy, manipulates his family who cater to his every desire. Only his twin brother Greg treats him as a human being capable of development. A powerful drama / dark comedy with a surprising ending.

Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street

In 1846, Anthony Hope sails into London with the mysterious Sweeney Todd, a once-naive barber whose life and marriage was uprooted by a corrupt justice system. Todd confides in Nellie Lovett, the owner of a local meat pie shop, and the two become partners, as Todd swears revenge on those that have wronged him and decides to take up his old profession.

Dom Juan

Escorted by his valet Sganarelle, Dom Juan, a libertine gentleman, brave and hypocritical, seduces women, fights duels, denies his father's authority, and mocks Heaven. Carried away by his passion for women and gambling, he goes so far as to commit perjury. A classic revisited by Mesguich with a lot of visual effects: special effects, magic tricks, imposing sets. A playful staging for this tragi-comic play.

National Theatre Live: Life of Pi

Puppetry, magic and storytelling combine in a unique, Olivier Award-winning stage adaptation of the best-selling novel. After a cargo ship sinks in the middle of the vast Pacific Ocean, a 16-year-old boy named Pi is stranded on a lifeboat with four other survivors – a hyena, a zebra, an orangutan and a Royal Bengal tiger. Filmed live in London’s West End and featuring state-of-the-art visuals, the epic journey of endurance and hope is bought to life in a breath-taking new way for cinemas screens.

Revue Starlight ―The LIVE― #4 Climax

At Seisho Music Academy's Actor Training Department, which Hikari Kagura has left, the days that Karen, Maya, Junna, Mahiru, Nana, Claudine, Futaba, and Kaoruko will spend together will soon come to an end. With graduation day just around the corner, the career paths that the nine have chosen for after graduation are varied as well. Difficult exams, advanced assignments, new environments, and the chance to show off their own skills... Everyone spends every day with as much anxiety as hope. Who is their true rival? What is it that they truly must fight against?? What awaits them in the Twilight Theater?! The climax is right up ahead. The curtain rises on the best Revue in history!

A Poem and a Mistake

Graduate student Myrrha, upset that her professor refers to Ovid's Metamorphoses as "being about love", pushes him and suddenly he transforms into a mirror version of herself. As she recollects her relationship with music, sex, and sexual violence, he is transported into Ovid's stories to come to a new understanding.

Cradle Will Rock

A true story of politics and art in the 1930s USA, centered around a leftist musical drama and attempts to stop its production.

National Theatre Live: Best of Enemies

In 1968 America, as two men fight to become the next president, all eyes are on the battle between two others: the cunningly conservative William F. Buckley Jr., and the unruly liberal Gore Vidal. During a new nightly television format, they debate the moral landscape of a shattered nation.

Hanussen

A man's story parallels Hitler's rise. Austrian Klaus Schneider, wounded in World War I, recovers in the care of Dr. Emil Bettleheim. Bettleheim discovers that Schneider possesses powers of empathy and of clairvoyance, such that could aid suicidal patients. After the war, with one friend as his manager and another as his lover, Schneider changes his name to Eric Jan Hanussen and goes to Berlin, as a hypnotist and clairvoyant performing in halls and theaters. He always speaks the truth, which brings him to the attention of powerful Nazis. He predicts their rise (good propaganda for them) and their violence (not so good). He's in pain and at risk. What is Hanussen's future?

Raya and Sakina

Two sisters (Riya) and (Skina), start a gang to kidnap rich women with the help of Riya's husband. Skina, in an effort to avoid suspicion, try to marry a policeman who is not aware of the sisters' criminal activity.

National Theatre Live: Dara

1659 Mughal, India. Two brothers, Dara and Aurangzeb, are both heirs to the Muslim empire. Dara, the crown prince, has the love of the people – and of his emperor father – but younger brother Aurangzeb holds a different vision for India’s future. Now they fight ferociously for succession.

A Man of No Importance

Alfie Byrne is a middle-aged bus conductor in Dublin in 1963. He would appear to live a life of quiet desperation: he's gay, but firmly closeted, and his sister is always trying to find him "the right girl". His passion is Oscar Wilde, his hobby is putting on amateur theatre productions in the local church hall. We follow him as he struggles with temptation, friendship, disapproval, and the conservative yet oddly lyrical world of Ireland in the early 1960s.

True West

A screenwriter gets conned out of selling a script to a Hollywood producer by his brother, who pitches his own idea for a movie. The damaged relationship between two estranged brothers striving for success is deconstructed in this comedic and tension-filled production at the Tricycle Theatre, London, captured for screen by Digital Theatre.

Les Joueurs

Ikhariev is a professional gambler who made his fortune by cheating. Having just won eighty thousand roubles, he comes to try his luck again at a new inn. He is accosted by three men, also cheaters, who offer to join forces with him to ruin their new prey: young Glov, heir to a rich landed estate.

National Theatre Live: The Hard Problem

Acclaimed playwright Tom Stoppard (Shakespeare in Love, Arcadia, Rosencrantz and Guildenstern are Dead) returns to the National Theatre with his highly-anticipated new play The Hard Problem, directed by Nicholas Hytner (Othello, Hamlet, One Man, Two Guvnors). Hilary, a young psychology researcher at a brainscience institute, is nursing a private sorrow and a troubling question at work, where psychology and biology meet. If there is nothing but matter, what is consciousness? This is ‘the hard problem’ which puts Hilary at odds with her colleagues who include her first mentor Spike, her boss Leo and the billionaire founder of the institute, Jerry. Is the day coming when the computer and the fMRI scanner will answer all the questions psychology can ask? Meanwhile Hilary needs a miracle, and she is prepared to pray for one.

Teatro del crimen

In a music hall has committed a murder, the police will also find the murderer.

The Story of Piera

Piera is a young woman who grows up under the parentage of two extremely original overseers: both her mother and father have incestuous relations with her before they are committed to insane asylums. A special connection, between a mother and her daughter, full of sensuality and complicity, has allowed to portray a family full of fears, rather unbalanced, but nevertheless searching infinite love.

The Prince of Egypt: The Musical

A live stage recording of the musical based on DreamWorks Animation's 1998 film adapted from the biblical story of Moses, from his being a prince of Egypt to his ultimate destiny of leading the Children of Israel out of Egypt.