Huapango (2004)

The Wild Soccer Bunch 5

"The Wild Soccer Bunch" celebrate their last victory against the "Silver Lights" - and set one record in volley-pass game after another in the forest. But they are not alone: Vampires target the team. To lure them into their bunker, they kidnap Leon. Will Vanessa ever see him again?

Waking Ned

When a lottery winner dies of shock, his fellow townsfolk attempt to claim the money.

Fantomas Unleashed

In the second episode of the trilogy Fantômas kidnaps distinguished scientist professor Marchand with the aim to develop a super weapon that will enable him to menace the world. Fantômas is also planning to abduct a second scientist, professor Lefebvre.

Scooby-Doo! and the Robots

3 robot-themed episodes from various Scooby-Doo series. First stop is Cyber Gulch, where the Mystery, Inc. gang must solve the riddle of the man-a-trons or get terminated in Go West, Young Scoob. En route to Florida, Freddy runs into a real Monster Truck at a championship stock car race in Gentlemen, Start Your Monsters. Buckle up for a roller-coaster ride of fun and fear in Foul Play in Funland when the gang discovers a fully operated amusement park...with nobody in it! Will they find the phantom in the Hall of Mirrors? Stay tuned for more escapades with Scooby-Doo - and watch out for those robots!

Tabu: A Story of the South Seas

On the South Pacific island of Bora Bora, a young couple's love is threatened when the tribal chief declares the girl a sacred virgin.

Q Planes

In England, an eccentric police inspector, an earnest test pilot and a spunky female reporter team up to solve the mystery of a series of test aircraft which have disappeared without a trace while over the ocean on their maiden flights; unaware, as they are, that a spy ring has been shooting the planes down with a ray machine hidden aboard a salvage vessel which is on hand to haul the downed aircraft aboard, crews and all.

Joe: The Busybody

A writer accidentally shoots his blackmailer and tries to hide the body.

Chinese Zodiac

Asian Hawk leads a mercenary team to recover several lost artifacts from the Old Summer Palace, the bronze heads of the twelve Chinese Zodiac animals which were sacked by the French and British armies from the imperial Summer Palace in Beijing in 1860. Assisted by a Chinese student and a Parisian woman, Hawk stops at nothing to accomplish the mission.

The Dead Pool

Dirty Harry Callahan returns for his final film adventure. Together with his partner Al Quan, he must investigate the systematic murder of actors and musicians. By the time Harry learns that the murders are a part of a sick game to predict the deaths of celebrities before they happen, it may be too late...

The Square

The Square looks at the hard realities faced day-to-day by people working to build Egypt’s new democracy. Cairo’s Tahrir Square is the heart and soul of the film, which follows several young activists. Armed with values, determination, music, humor, an abundance of social media, and sheer obstinacy, they know that the thorny path to democracy only began with Hosni Mubarak’s fall. The life-and-death struggle between the people and the power of the state is still playing out.

C.O.G.

A gay cocky young man travels to Oregon to work on an apple farm. Out of his element, he finds his lifestyle and notions being picked apart by everyone who crosses his path.

Transporter 2

Professional driver, and former Special Forces officer, Frank Martin is living in Miami, where he is temporarily filling in for a friend as the chauffeur for a government narcotics control policy director and his family. The young boy in the family is targeted for kidnapping, and Frank immediately becomes involved in protecting the child and exposing the kidnappers.

The Exchange Student

Monsieur Bosquier, the owner of a private school, is far from pleased when his eldest son, Philippe, fails his end of year exams. He decides to send his wayward offspring to England to improve his English. In exchange, Philippe’s host, a wealthy whisky distiller, Mac Farrel, will send his daughter, Shirley, to live with the Bosquiers in France. However, Philippe has already decided to spend the summer holidays on a yacht with his friends, so he sends a fellow student, Michonnet, to England in his place. The deception is soon discovered but things go from bad to worse when Philippe and Shirley fall in love and fly to Scotland to get married...

Sonic Underground The Movie - World War 3

The time has come for Sonic Underground Warriors to take a stand against tyranny. Pick up your sword and choose a side!

Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace

Mecha Mutt, a revolutionary remote-controlled lunar rover resembling a large canine, goes rogue at Houston's Annual Science Expo. Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace is the fourth in a series of direct-to-video short films.

The Gendarme Gets Married

The Saint-Tropez police launch a major offensive against dangerous drivers. Marechal Cruchot (Louis de Funès) relishes the assignment, which he pursues with a manic zeal. Cruchot is after an offending driver, who turns out to be Josépha (Claude Gensac), the widow of a highly regarded police colonel. When they meet, Cruchot falls instantly in love....

Digimon: The Movie

When a powerful new Internet Digimon hatches and begins to consume data at an alarming rate, the Digidestined - kids chosen to save the digital world - must put an end to the destruction before the damage becomes irreversible and worldwide communication halts forever. As computer-based missiles are launched, and a wayward Digimon kidnaps the Digidestined, only the combined efforts of a worldwide network of kids and a new group of "Digidestined" can rescue the others and stop global disaster.

The Marc Pease Experience

Former high school musical star, Marc Pease, finds himself still living in the past, eight years after graduating.

Scooby-Doo! and the Sea Monsters

The scares start in Hawaii, where Scooby-Doo and Shaggy are scarfing down the surf-and-turf menu until a giant serpent tries to swallow them faster than you can say She Sees Sea Monsters by the Seashore. In Uncle Scooby and Antarctica, a friendly penguin invites the Mystery, Inc. crew to visit his polar home, which happens to be haunted by an ice ghost! Then, the gang meets music group Smash Mouth while visiting Australia's Great Barrier Reef to watch Shaggy and Scooby compete in a sand castle contest in Reef Grief! Just when they think it's safe to go back in the water... it isn't.

The Land Before Time XIV: Journey of the Brave

On a day known to the dinosaurs as "Treasure Day", Bron becomes stuck in the Mysterious Beyond. This event urges the young Longneck Littlefoot to take his friends on a quest to the Fire Mountain to save his father. Along the way, they befriend a Flyer.

Phantasm III: Lord of the Dead

The Tall Man, that imposing menace from Morningside Mortuary, is back and once again haunting the thoughts of the now-adult Mike and his friend, ex-Ice Cream vendor Reggie. The two continue their hunt for the mysterious figure and in his path of destruction encounter a variety of dangerous situations, friends and enemies.

Futurama: Bender's Game

When Leela is insulted by a group of space-rednecks (like regular rednecks, but in space), she enters the Planet Express ship in a demolition derby. Leela emerges victorious, but when she brings the damaged ship home, and the Professor sees the fuel gauge, he's enraged by the hit he's going to take at the Dark Matter pump. Now the crew have to find a way to break Mom's stranglehold on starship fuel, even if they have to wade through a Lord of the Rings-inspired fantasy-land to do it!

Hi, Mom!

Vietnam vet Jon Rubin returns to New York and rents a rundown flat in Greenwich Village. It is in this flat that he begins to film, 'Peeping Tom' style, the people in the apartment across the street. His obsession with making films leads him to fall in with a radical 'Black Power' group, which in turn leads him to carry out a bizarre act of urban terrorism.

The Work Wife

After a tense few months following a miscarriage and an unemployment spell, things are finally looking up for Sean and Lisa Miller when Sean lands his dream job at an advertising firm. But when Sean’s assistant, Jen, his self-proclaimed “Work Wife,” begins vying for his affection, it soon becomes clear that she will stop at nothing to rip their marriage apart and claim him as her own.

Hard Luck

A down on his luck young man makes several attempts at committing suicide but fails them too. He then finds himself becoming more confident through a series of petty adventures, to such an extent that this becomes his undoing.

Black Sea

A rogue submarine captain pulls together a misfit crew to go after a sunken treasure rumored to be lost in the depths of the Black Sea. As greed and desperation take control on-board their claustrophobic vessel, the increasing uncertainty of the mission causes the men to turn on each other to fight for their own survival.

Police Academy 3: Back in Training

When police funding is cut, the Governor announces he must close one of the academies. To make it fair, the two police academies must compete against each other to stay in operation. Mauser persuades two officers in Lassard's academy to better his odds, but things don't quite turn out as expected...

Naruto to Boruto: The Live 2019

“NARUTO to BORUTO THE LIVE 2019”, a special event for the 20th anniversary of the first publication of “NARUTO” series in Weekly Shonen Jump!! Featuring live performances by artists performing the theme songs of both “NARUTO” and “BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS”, anime cast members reading original story episodes, and more.

Three Kings

A group of American soldiers stationed in Iraq at the end of the Gulf War find a map they believe will take them to a huge cache of stolen Kuwaiti gold hidden near their base, and they embark on a secret mission that's destined to change everything.

Jimmy Neutron: Boy Genius

Jimmy Neutron is a boy genius and way ahead of his friends, but when it comes to being cool, he's a little behind. All until one day when his parents, and parents all over Earth are kidnapped by aliens, it's up to him to lead all the children of the world to rescue their parents.

Strangerland

Newly arrived to a remote desert town, Catherine and Matthew are tormented by a suspicion when their two teenage children mysteriously vanish.

Shotgun Stories

Shotgun Stories tracks a feud that erupts between two sets of half brothers following the death of their father. Set against the cotton fields and back roads of Southeast Arkansas, these brothers discover the lengths to which each will go to protect their family.

Diamonds Are Forever

Diamonds are stolen only to be sold again in the international market. James Bond infiltrates a smuggling mission to find out who's guilty. The mission takes him to Las Vegas where Bond meets his archenemy Blofeld.

Paul Blart: Mall Cop 2

Security guard Paul Blart is headed to Las Vegas to attend a Security Guard Expo with his teenage daughter Maya before she departs for college. While at the convention, he inadvertently discovers a heist - and it's up to Blart to apprehend the criminals.

Paranormal Activity: The Marked Ones

Seventeen-year-old Jesse has been hearing terrifying sounds coming from his neighbor’s apartment, but when he turns on his camera and sets out to uncover their source, he encounters an ancient evil that won’t rest until it’s claimed his very soul.

Tarzan and His Mate

Harry Holt returns to Africa with his friend Martin Arlington to head up a large ivory expedition.

No Dogs or Italians Allowed

Early 20th century, in the Ughetto family's home village, Ughettera, Northern Italy. Life in the region had become very difficult and the Ughettos dreamed of a better life abroad. Legend has it that Luigi Ughetto crossed the Alps and started a new life in France, thus changing his beloved family's destiny forever. His grandson retraces their story.

Who's Afraid of Dracula?

Fracchia is desperate: he has to sell a house with at least five bathrooms within three days or his boss will fire him. Incredibly, he and his pal Filini manage to find the perfect house, a castle in Transylvania owned by some count Vlad... things get even worse when they meet the Count and his sister, who has a crush on Fracchia and decides to marry him!

The Key

Art professor Nino Rolfe attempts to break down his wife Teresa's conventional modesty. Noticing her affection for their daughter's fiancé, Nino instigates her sexual interest in him - setting off a chain of unexpected events and emotional complications...

Neljä naista

In his will, Assessor Walter Timelius acknowledges that he is the father of his former housekeeper Iida's child. The assessor's sister Agda does not accept her brother's illegitimate daughter Marja Kauria into the family. The jealous aunt is shocked when cousins Hans Timelius and Marja, who are studying together, fall in love with each other.

Daydream Obsession 2: Infidelities

In this sequel to the ever-so-campy, wanna-be gay soft porn, Daydream Obsession, the naked-body-obsessed Clayton (Joseph Dain), whose previous demented daydreams turned to kidnapping and bondage nearly destroyed his friendship in the last film with his straight roommate Brian, now turns his fixated attentions upon his boyfriend Luke, who he suspects is cheating on him. Will the relationship survive Clayton's delusional fantasies? Written by Joe Fowler

THE iDOLM@STER MOVIE: Beyond the Brilliant Future!

The idols of 765 Production continue on their neverending journey—towards a new stage, towards a bright and shiny future! The girls and their producer have gone through thick and thin, and have stood face to face with all kinds of difficulties. It's time again for the girls to foster their friendship, and through great discipline, they step forward to their starry future.

Tart

A student will do anything to become part of the "in-crowd" at the exclusive school she attends in New York.

The Swimmers

After falling pregnant to her boyfriend's best friend, a young woman commits suicide. She returns to haunt her unborn child's father while her friend seeks revenge on the person who drove her to her fate.

Dare

When a pompous actor tells good girl Alexa that she hasn't lived, she embarks on a bold journey that takes her to mysterious bad boy Johnny. Envious, her shy best friend Ben also dares to pursue Johnny.

Love at Large

Inept private investigator Harry Dobbs meets vampish new client Miss Dolan, who wants him to follow her abusive lover. But Dobbs sets about tailing a different person entirely – a mysterious character leading a double life. Harry, however, discovers that he himself is being followed by a distaff gumshoe.

Dream for an Insomniac

A girl with insomnia who works in a coffee house has impossibly high standards for her love and fears she will never meet a worthy man. Then in walks a new employee and they click - until she discovers he has a girlfriend. Undaunted, she moves to L.A. with a friend sure that he will dump the girlfriend and follow her. She puts all her faith in fate and hopes for the best.

Drown

Len is a Surf Lifesaving champion, a legend in the cloistered surf club just like his father. When the younger, faster, and fitter Phil arrives at the club, Len’s legendary status starts to crumble. Then Len sees Phil arriving in the company of another man. Phil is gay.

A Woman's Rage

Beautiful Allison, 30, has no trouble finding a man. It's keeping them that's the problem...

Cat on a Hot Tin Roof

An alcoholic ex-football player drinks his days away, having failed to come to terms with his sexuality and his real feelings for his football buddy who died after an ambiguous accident. His wife is crucified by her desperation to make him desire her: but he resists the affections of his wife. His reunion with his father—who is dying of cancer—jogs a host of memories and revelations for both father and son.

Contempt

A philistine in the art film business, Jeremy Prokosch is a producer unhappy with the work of his director. Prokosch has hired Fritz Lang to direct an adaptation of "The Odyssey," but when it seems that the legendary filmmaker is making a picture destined to bomb at the box office, he brings in a screenwriter to energize the script. The professional intersects with the personal when a rift develops between the writer and his wife.

The Rules of the Game

A weekend at a marquis’ country château lays bare some ugly truths about a group of haut bourgeois acquaintances.

2046

Women enter and exit a science fiction author's life over the course of a few years after the author loses the woman he considers his one true love.

The Talented Mr. Ripley

Tom Ripley is a calculating young man who believes it's better to be a fake somebody than a real nobody. Opportunity knocks in the form of a wealthy U.S. shipbuilder who hires Tom to travel to Italy to bring back his playboy son, Dickie. Ripley worms his way into the idyllic lives of Dickie and his girlfriend, plunging into a daring scheme of duplicity, lies and murder.

Hollywoodland

When Hollywood superstar George Reeves dies in his home, private detective Louis Simo is hired to investigate his death and gets caught in a web of lies involving a big studio executive's wife. Based on a true story.

Gloomy Sunday

Budapest in the thirties. The restaurant owner Laszlo hires the pianist András to play in his restaurant. Both men fall in love with the beautiful waitress Ilona who inspires András to his only composition. His song of Gloomy Sunday is, at first, loved and then feared, for its melancholic melody triggers off a chain of suicides. The fragile balance of the erotic ménage à trois is sent off kilter when the German Hans goes and falls in love with Ilona as well.

3-Iron

A drifter lives in people's houses while they are away and repays them by doing chores for them. His life changes when he meets a beautiful woman who wants to escape her unhappy marriage.

I Love You, I Don't

The petite waitress Johnny works and lives in a truck-stop, where she's lonely and longs for love. She develops a crush on the garbage truck driver Krassky, although her sleazy boss Boris warns her that he's gay.

Lower City

Best friends Deco and Naldinho co-own a cargo boat in Brazil's Salvador da Bahia. They give a ride to a sultry prostitute named Karinna, and soon both men fall prey to her considerable sexual charms, pushing the bounds of their friendship to the limit.

The Isle

Mute Hee-Jin is working as a clerk in a fishing resort in the Korean wilderness; selling baits, food and occasionally her body to the fishing tourists. One day she falls in love with Hyun-Shik, who is on the run from the police, and rescues him with a fish hook when he tries to commit suicide.

Dog Days

Vignettes of the lives of several residents of a Vienna suburb during a heat wave.

Lolita

Humbert Humbert is a middle-aged British novelist who is both appalled by and attracted to the vulgarity of American culture. When he comes to stay at the boarding house run by Charlotte Haze, he soon becomes obsessed with Lolita, the woman's teenaged daughter.

The Last Day

At Christmas time, 19-year-old Simon returns home to visit his dysfunctional family with Louise, a fearless girl he met during his train ride. While Simon struggles to cope with the growing distance between him and his parents, he starts to examine his feelings when Louise develop a liaison of her own with his childhood friend Mathieu.

New York Stories

Three tales of love, ambition, and neurosis unfold in the city that never sleeps. In "Life Lessons" (Martin Scorsese), a tormented painter channels heartbreak into his art. In "Life Without Zoë" (Francis Ford Coppola), a precocious 12-year-old navigates privilege and loneliness in a Manhattan hotel. And in "Oedipus Wrecks" (Woody Allen), a man’s domineering mother literally becomes a looming presence over New York.

The Good Girl

A discount store clerk strikes up an affair with a stock boy who considers himself the incarnation of Holden Caulfield.

Summer

Because he can't accompany his father, a German army officer, on his next deployment in Somalia, 15-year-old Tim has to move in with his grandmother on the North Sea island of Amrum. There, the cool skater from Berlin, who seems to magically attract problems, immediately loses his reputation as a freak and difficult outsider. Only chubby Eric, who suffers teasing and attacks from the surfer clique around rich Lars, stands by him. When Tim also falls in love with pretty Vic, Lars' girlfriend, a fight is inevitable.

Like Stars on Earth

Ishaan Awasthi is an eight-year-old whose world is filled with wonders that no one else seems to appreciate. Colours, fish, dogs, and kites don't seem important to the adults, who are much more interested in things like homework, marks, and neatness. Ishaan cannot seem to get anything right in class; he is then sent to boarding school, where his life changes forever.

Election

Tracy Flick is running unopposed for this year’s high school student election. But Jim McAllister has a different plan. Partly to establish a more democratic election, and partly to satisfy some deep personal anger toward Tracy, Jim talks football player Paul Metzler to run for president as well.

Crazy/Beautiful

At Pacific Palisades High, a poor Latino falls hard for a troubled girl from the affluent neighborhood.

Oh! My Assistant

Webtoon writer Seon Ho loses his sex drive after creating steamy comics—until he hires Mu Young, a devoted fan. As sparks fly, so do complications in love.

Malena

During WWII, a teenage boy discovering himself becomes love-stricken by Malèna, a sensual woman living in a small, narrow-minded Italian town.

Cadillac Man

Joe's a car salesman with a problem—he has two days to sell 12 cars or he loses his job. This would be a difficult task at the best of times but Joe has to contend with his girlfriends (he's two-timing), a missing teenage daughter and an ex-wife.

The Romance

Yoon-hee is so harassed by her husband's obsession and frantic love, that even breathing is painful to her. One day, her sudden suicide attempt is foiled when someone takes her in his arms and saves her. Hyeong-joon is a rough-looking detective. He asks nothing, but maybe he knows that for some people, just being alive is hard enough. Yoon-hee goes looking for Hyeong-joon, and from the moment she sees him, feels that he already loves her deeply. Because she knows it is totally impossible to be free from her prison of marriage, the peace and happiness she feels at Hyeong-joon's side is heartbreaking and frightening. Hyeong-joon, used to his life of loneliness and despair, loves Yoon-hee at first sight, but as he can't do anything for her, just lets her go. The only thing he can do is to offer her and himself some comfort.

Pauline at the Beach

Marion is about to divorce from her husband and takes her 15-year-old niece, Pauline, on a vacation to Granville. There, she meets an old love...

Jules and Jim

In the carefree days before World War I, introverted Austrian author Jules strikes up a friendship with the exuberant Frenchman Jim and both men fall for the impulsive and beautiful Catherine.

Earth

A mysterious exterminator falls in love with two women who live in a distinctive wine-producing region in Spain.

Belle Époque

In 1931, a young soldier deserts from the army and falls into a country farm, where he is welcomed by the owner due to his political ideas. Manolo has four daughters, Fernando likes all of them and they like him, so he has to decide which one to love.

Prime

A career driven professional from Manhattan is wooed by a young painter, who also happens to be the son of her psychoanalyst.

Joseph

Joseph, favored son of Jacob and great-grandson of Abraham, is sold into slavery by his jealous brothers. Rising to become prime minister of Egypt. Joseph governed the country during a seven year famine, during which his brothers visit Egypt seeking grain, only to encounter their brother, presumed long dead.

Giant

Wealthy rancher Bick Benedict and dirt-poor cowboy Jett Rink both woo Leslie Lynnton, a beautiful young woman from Maryland who is new to Texas. She marries Benedict, but she is shocked by the racial bigotry of the White Texans against the local people of Mexican descent. Rink discovers oil on a small plot of land, and while he uses his vast, new wealth to buy all the land surrounding the Benedict ranch, the Benedict's disagreement over prejudice fuels conflict that runs across generations.

It Was Infidelity in the Beginning

Annabelle is annoyed by family life. Most of all, she bothers her health-conscious, chain-smoking, know-it-all mother, Edda who visits regularly. When mother moves in her house for three months, because their house is being renovated, She enthusiastically takes the chance to go on a "relaxing weekend". On this occasion her girlfriend Doro, who was supposed to take care of the children, starts an affair with her husband, Friedrich. When she returns, she is appalled. She packs her things and leaves Friedrich and the family. Promptly she meets a young student at a party, who awakens the passion in her. Written by lament

2:37

A contemporary, ensemble drama that tells the complex tale of six high school students whose lives are interwoven with situations that so many of today's youth are faced with. The story takes place during a normal school day. At precisely 2:37 a tragedy will occur, affecting the lives of a group of students and their teachers.

Laura

A police detective falls in love with the woman whose murder he's investigating.

Shall We Dance?

A bored estate lawyer spots a beautiful woman in the window of a ballroom dance studio. He secretly starts taking dancing lessons to be near her, and then over time discovers how much he loves dancing. His wife, meanwhile, has hired a private detective to find out why he has started coming home late smelling of perfume.

Jamon Jamon

José Luis has a cushy corporate job at the lingerie factory his mom owns. After he falls in love and proposes to Silvia, a beautiful laborer on the underwear assembly line, his mom enlists Raul, a potential underwear model and would-be bullfighter, to seduce Silvia.

Blondie of the Follies

New York City tenement dwelling neighbors Blondie and Lottie are longtime best friends. When Lottie makes the cast of the Follies and moves up in the world, she arranges for Blondie, as well, to join the cast and gain the advantages. But the friendship goes awry when Lottie's sweetheart, wealthy Larry Belmont, falls for Blondie and she for him.

Revolutionary Road

A young couple living in a Connecticut suburb during the mid-1950s struggle to come to terms with their personal problems while trying to raise their two children. Based on a novel by Richard Yates.

Tell Her That I Love Her

Industrious accountant David Martinaud claims to be visiting his parents every weekend, but it's merely a cover for the labor-intensive refurbishing of his country cottage. The reason for David's secrecy is that his childhood crush, Lise, lives nearby, and, although she's married, he still believes they'll get together. His devotion to the idea borders on mania, and, when Lise's husband is accidentally killed, he quickly spirals out of control.

Burn All My Letters

The film’s story revolves around Karin Stolpe’s complex relationship with her husband Sven Stolpe and her passionate love affair with Olof Lagercrantz which starts in the 1930s. It shows the impact of passion, jealousy and anger across 70 years, involving different generations.

O

Even though he's the only black student at the elite Palmetto Grove Academy, star basketball player and future NBA hopeful Odin James has the adoration of all, including the team's coach and the Dean's beautiful daughter Desi. Odin's troubled friend Hugo, the coach's son, is deeply resentful of his father's preference of Odin on and off the court. When Hugo plots a diabolical scheme to sow the seed of mistrust between O and Desi, it sets in motion a disturbing chain of events which erupts into a firestorm of breathtaking intensity.

Atanarjuat: The Fast Runner

Based on a local legend and set in an unknown era, it deals with universal themes of love, possessiveness, family, jealousy and power. Beautifully shot, and acted by Inuit people, it portrays a time when people fought duels by taking turns to punch each other until one was unconscious, made love on the way to the caribou hunt, ate walrus meat and lit their igloos with seal-oil lamps.

A Woman in Flames

Eva, an upper-class housewife, frustratedly leaves her arrogant husband and decides to enter the call girl business. She lets Yvonne, a prostitute, teach her the basics and both set out for prey together, until Eva starts an affair with Chris, who turns out to be a call boy, as well. Consequently, she moves into his penthouse, large enough for both to offer their services separately.